1
00:00:00,380 --> 00:00:00,500
(SIREBA VLAKA)
2
00:00:02,380 --> 00:00:04,740
(SVUDI BLUZ MUZIKA)
3
00:00:18,820 --> 00:00:20,740
(SIREBA VLAKA)
4
00:00:32,020 --> 00:00:34,060
Sve je u osjećaju.
5
00:00:34,220 --> 00:00:37,420
Možete igrati
hiljadu nota u minuti,
6
00:00:37,580 --> 00:00:40,900
i ako samo krenem pravo preko
tabla i nema osećaja,
7
00:00:41,020 --> 00:00:42,260
to ne znači ništa.
8
00:00:42,420 --> 00:00:45,580
Volim je noću
9
00:00:45,740 --> 00:00:48,660
znaš da me je zagrlila kako treba
10
00:00:48,780 --> 00:00:50,660
11
00:00:50,780 --> 00:00:53,100
Blues, svi mišići su crni,
12
00:00:53,260 --> 00:00:56,580
osećaj je da
izlazi iz patnje.
13
00:00:56,740 --> 00:01:02,340
Nije me briga za mene
14
00:01:02,460 --> 00:01:03,980
(SVIRA HARMONIKA)
15
00:01:04,140 --> 00:01:09,340
Biti uskraćen, poricanje,
odbijen, zlostavljan, zloupotrebljen,
16
00:01:09,460 --> 00:01:10,740
to je bluz.
17
00:01:10,900 --> 00:01:12,780
Vidite, puno vremena
mlađi ljudi
18
00:01:12,940 --> 00:01:17,380
reci da je to stara narodna muzika,
blues je.
19
00:01:17,500 --> 00:01:19,820
Ali sačekajte da imaju problem.
20
00:01:19,980 --> 00:01:23,780
Ljudi koji prate blues muziku,
koje to privlači,
21
00:01:23,940 --> 00:01:28,300
prepoznati poštenje
pevačeve priče.
22
00:01:28,460 --> 00:01:30,780
Ne postoji muzika na svetu
to emocionalno reže
23
00:01:30,900 --> 00:01:32,780
način na koji blues gitara može rezati.
24
00:01:32,900 --> 00:01:36,740
On je izmislio ceo pristup
25
00:01:36,900 --> 00:01:40,180
taj moderni električni
koriste bluz igrači.
26
00:01:41,500 --> 00:01:45,180
Iskreno, ozbiljno, istinito,
za prave i prave.
27
00:01:48,060 --> 00:01:49,500
Tih pet stvari.
28
00:01:49,660 --> 00:01:52,300
Ako imate tih pet stvari,
onda možeš svirati bluz,
29
00:01:52,460 --> 00:01:54,540
inače si samo
zvučaće kao papagaj
30
00:01:54,700 --> 00:01:56,860
ponavljanje nečega
da ne razumeš.
31
00:01:57,020 --> 00:02:00,540
On je odličan u svakom pogledu,
samo je obim muškarca veliki,
32
00:02:00,700 --> 00:02:05,780
On je jedini tip,
ili muzičar bilo koje vrste,
33
00:02:05,940 --> 00:02:09,300
muško ili žensko, to definiše
žanr muzike.
34
00:02:09,460 --> 00:02:11,100
Verovatno je igrao
u svakoj zemlji
35
00:02:11,220 --> 00:02:12,820
gde imaju struju.
36
00:02:12,980 --> 00:02:15,940
I, ah, vjerovatno par
gde nemaju.
37
00:02:16,100 --> 00:02:18,420
Pa, kad moraš reći bluz,
moraš reći BB.
38
00:02:18,540 --> 00:02:19,740
Znate, bez sumnje.
39
00:02:19,900 --> 00:02:23,300
On je majstor,
on je zaista velemajstor.
40
00:02:23,420 --> 00:02:25,780
(SVUDI BLUZ MUZIKA)
41
00:02:48,860 --> 00:02:51,380
MORGAN FREEMAN:
Šta nekoga čini odličnim?
42
00:02:51,500 --> 00:02:53,660
Neko poseban?
43
00:02:53,780 --> 00:02:55,140
Kada pogledate život čoveka,
44
00:02:55,300 --> 00:02:58,220
možete li zaista reći taj čovjek
napravio razliku?
45
00:02:59,580 --> 00:03:04,740
Ljudi kažu da se ljudi takvi rađaju
ili su bili blagoslovljeni od strane više sile.
46
00:03:04,900 --> 00:03:07,260
Drugi kažu vaše okruženje
čini to tako.
47
00:03:08,740 --> 00:03:14,020
1925. godine, jedne vruće, ljepljive srijede
sredinom septembra,
48
00:03:14,180 --> 00:03:18,460
oglasio se plač novorođenčeta
iz sjeckarske kabine
49
00:03:18,620 --> 00:03:22,140
preko polja pamuka
delte Misisipija.
50
00:03:22,300 --> 00:03:27,500
Tog dana je rođen dječak
će napraviti razliku.
51
00:03:27,620 --> 00:03:30,820
Njegovo ime? Riley B King.
52
00:03:44,860 --> 00:03:47,340
Ja sam rođen, po mom tati,
53
00:03:47,500 --> 00:03:52,780
između malog mesta
pod nazivom Indianola i Itta Bena.
54
00:03:54,220 --> 00:03:59,500
Dakle, kada sam prvi put pričao o tome
Rekao sam, Itta Bena.
55
00:04:00,780 --> 00:04:02,860
I to se dešava od tada.
56
00:04:02,980 --> 00:04:05,300
(SVUDI BLUZ MUZIKA)
57
00:05:05,860 --> 00:05:08,820
Iz onoga što je rekao, ako ja
mogu ga ispravno razumjeti,
58
00:05:08,940 --> 00:05:10,940
skoro smo na skretanju na cestu.
59
00:05:13,060 --> 00:05:14,900
BB: Tata, do sada si dobro radio.
60
00:05:16,420 --> 00:05:19,940
Mora da nas gleda, šefe.
Da, on nas sada gleda.
61
00:05:21,940 --> 00:05:23,620
(SVUDI BLUZ MUZIKA)
62
00:05:32,460 --> 00:05:34,660
(APLAUZ) Hvala
puno, hvala.
63
00:05:40,140 --> 00:05:45,020
biti ovdje,
gde neko zaista može da kaže
64
00:05:45,140 --> 00:05:46,900
"B, ovde si rođen,
65
00:05:47,060 --> 00:05:50,780
ovo je mjesto gdje je svijet prvi put saznao
o tebi, upravo ovdje",
66
00:05:50,940 --> 00:05:53,420
je visoko za mene,
jer se osećam veoma dobro.
67
00:05:55,020 --> 00:05:57,660
Moja majka se zvala Nora Ella,
68
00:05:57,780 --> 00:05:59,940
moj otac se zvao Albert Lee,
69
00:06:00,100 --> 00:06:02,980
ali za mladi par koji nije
predugo u braku,
70
00:06:03,100 --> 00:06:04,580
i dolazi njihovo prvo dete...
71
00:06:04,740 --> 00:06:07,060
Nisu živeli
predaleko ovde.
72
00:06:08,420 --> 00:06:10,420
Neke od kuća
na području gdje sam živio
73
00:06:10,580 --> 00:06:15,500
bile su kuće na koje smo mogli gledati
kroz daske kuće
74
00:06:15,660 --> 00:06:18,500
u različito doba dana
i reci koliko je sati bilo.
75
00:06:20,020 --> 00:06:23,060
Kad je padala kiša, imali ste
imati nekoliko kanti
76
00:06:23,220 --> 00:06:25,940
jer voda
bi propao kroz vrh
77
00:06:26,100 --> 00:06:30,140
i morali biste postaviti kantu
čuvajte ga od prskanja po podu.
78
00:06:30,300 --> 00:06:35,860
Moja majka, valjda
bila kao većina majki,
79
00:06:36,020 --> 00:06:38,140
želio se uvjeriti da sve
nastave
80
00:06:38,300 --> 00:06:41,780
i sve vođenje
koje mogu da urade za tebe,
81
00:06:41,940 --> 00:06:45,740
i verujem da me je majka volela
i znam da sam je voleo,
82
00:06:45,900 --> 00:06:48,780
i sve što je probala
da me nauči, pokušao sam da naučim.
83
00:06:50,860 --> 00:06:54,580
Konačno, moja majka, moj tata,
kada su bili razdvojeni,
84
00:06:54,740 --> 00:07:00,180
moja majka je otišla i preselila se
u Kilmichael, Mississippi.
85
00:07:00,340 --> 00:07:06,020
Primijetio sam da moja majka ima
velike mrlje krvnih ugrušaka u njenom oku.
86
00:07:07,740 --> 00:07:12,740
Umrla je od dijabetesa,
isto kao i njen sin, ovaj.
87
00:07:12,860 --> 00:07:15,540
88
00:07:19,220 --> 00:07:21,300
89
00:07:21,460 --> 00:07:27,100
Živeo sam sa drugim ljudima
ceo život od moje mame.
90
00:07:27,220 --> 00:07:30,300
Imao sam dve, tri pratetke.
91
00:07:30,460 --> 00:07:34,420
Jedan od njih je bio taj
koji je imao fonograf
92
00:07:34,580 --> 00:07:38,260
da sam išao kod nje,
zvala se Jemima.
93
00:07:38,420 --> 00:07:40,140
Voleo sam da idem
njena kuća za to
94
00:07:40,300 --> 00:07:43,220
ali nije volela da ide u njenu kuću
jer me je uvek ljubila,
95
00:07:43,380 --> 00:07:46,900
i uvek je umakala burmut,
i nisam voleo burmut,
96
00:07:47,060 --> 00:07:50,700
i svaki put kada me je poljubila,
Okusio bih taj burmut,
97
00:07:50,860 --> 00:07:53,220
pa bih molio svoju mamu
"Ne vodi me tamo!"
98
00:07:53,380 --> 00:07:55,060
Ali onda bih razmislio
o fonografu
99
00:07:55,220 --> 00:07:57,540
i reci "U redu je, preuzmi me!"
(SMEJE SE)
100
00:07:59,540 --> 00:08:01,500
Nekako se popravljam
za taj prvi poljubac,
101
00:08:01,660 --> 00:08:04,180
poslije toga nisam imao
da ponovo prođem kroz to.
102
00:08:04,340 --> 00:08:08,180
Odselio se odatle
kod Edvina Hensona.
103
00:08:08,340 --> 00:08:10,460
I tada je Riley
počeo da boravi sa njim
104
00:08:10,580 --> 00:08:12,260
i uživanje u sviranju bluesa.
105
00:08:12,420 --> 00:08:14,780
I preselio se tamo
da ostane kod svog strica Williama
106
00:08:14,900 --> 00:08:16,500
i da se brinu o bebi.
107
00:08:16,660 --> 00:08:22,300
Brat moje majke je bio oženjen
sestri posvećenog propovjednika.
108
00:08:23,500 --> 00:08:26,940
Ovaj propovjednik, poslije crkve
u nedelju popodne,
109
00:08:27,100 --> 00:08:29,340
posjetio bi svoju sestru,
koja je bila moja tetka,
110
00:08:29,500 --> 00:08:31,860
i uvek bi ležao
ova gitara na krevetu,
111
00:08:32,020 --> 00:08:34,140
i otišao bih po to uskoro
dok su okretali leđa,
112
00:08:34,300 --> 00:08:37,420
i mislim da je ovo
zaista ono što me je pokrenulo
113
00:08:37,540 --> 00:08:38,820
da se zezam sa gitarom,
114
00:08:38,980 --> 00:08:41,300
ne slušajući
neki od drugih ljudi.
115
00:08:48,780 --> 00:08:51,300
Korijeni, kako se ponekad kaže.
116
00:08:51,460 --> 00:08:55,860
Mislim da je moj početak
bila Elkhorn škola.
117
00:08:56,020 --> 00:08:59,900
U to vrijeme sam morao hodati
oko pet milja dnevno do škole.
118
00:09:00,060 --> 00:09:04,700
Formalna škola nije obezbijedila
mnogo obrazovanja na plantaži.
119
00:09:04,860 --> 00:09:08,460
Rekli su da bi oni veliki momci trebali
biti na terenu, a ne u školi.
120
00:09:08,620 --> 00:09:12,180
Obično se trudim da budem
pozitivno u mom razmišljanju,
121
00:09:12,340 --> 00:09:17,180
i to dugujem
Profesor Luther H Henson.
122
00:09:17,340 --> 00:09:21,300
Tada mi je rekao stvari koje mogu
i danas ga slušam kako mi govori.
123
00:09:22,540 --> 00:09:25,420
Ne pušite, ne pijte.
124
00:09:26,660 --> 00:09:29,220
Imaš jednu kuću, tvoje tijelo.
125
00:09:29,340 --> 00:09:31,540
Vaše tijelo je jedna kuća.
126
00:09:31,700 --> 00:09:35,340
Moraš se pobrinuti za to
nećeš dobiti još jednu.
127
00:09:35,500 --> 00:09:39,260
Mislim da je to uradio
jer je uvideo potrebu
128
00:09:39,420 --> 00:09:42,900
crne djece,
treba podučavati
129
00:09:43,060 --> 00:09:45,540
kako da poboljšaju sebe
za bolji zivot,
130
00:09:45,700 --> 00:09:48,980
i moglo bi se uraditi
ako dođu u školu
131
00:09:49,100 --> 00:09:51,380
i steći bolje obrazovanje.
132
00:09:55,580 --> 00:09:57,180
Uvek ću ga voleti.
133
00:09:59,340 --> 00:10:02,340
Bio sam redovan
kada sam imao sedam godina.
134
00:10:02,500 --> 00:10:06,260
Nisam imao sve to
zakon o dječijem radu i sve to.
135
00:10:06,420 --> 00:10:11,140
Tako da sam radio na farmi baš kao
odrasli je bio kad sam imao sedam godina.
136
00:10:11,300 --> 00:10:14,260
Počeo sam oko čega
zovemo od može do ne može.
137
00:10:14,420 --> 00:10:19,380
Može znači kada možeš vidjeti,
ne mogu kad ne vidiš.
138
00:10:19,500 --> 00:10:21,900
i razmišljam o tome,
139
00:10:22,060 --> 00:10:24,900
kada sam putovao sa
mazga, koja prati mazgu,
140
00:10:25,060 --> 00:10:29,100
orati, raditi sve to,
hodaš oko 30 milja dnevno,
141
00:10:29,260 --> 00:10:33,140
i to radite šest dana u sedmici.
Dakle, ti shvati.
142
00:10:33,300 --> 00:10:35,380
I onda to uradite
šest dana u sedmici,
143
00:10:35,540 --> 00:10:37,380
radiš to šest meseci
van godine.
144
00:10:38,980 --> 00:10:42,380
Dakle, pomnožite to sa 18 godina.
145
00:10:42,500 --> 00:10:44,100
Prošetao sam svijetom.
146
00:10:44,220 --> 00:10:48,620
147
00:10:48,740 --> 00:10:53,060
148
00:10:53,220 --> 00:10:54,860
znaj moje nevolje...
149
00:10:55,020 --> 00:10:58,020
Iz tog stanja,
bluz je rođen.
150
00:10:58,180 --> 00:11:02,620
Obično bi jedan tip bio
sam orao.
151
00:11:02,740 --> 00:11:07,500
Ili bi možda jedan momak uzeo svoju motiku
152
00:11:07,660 --> 00:11:10,700
i iseckati izlaz
ispred svih ostalih.
153
00:11:12,020 --> 00:11:14,700
I obično, čuli biste
ovaj tip peva.
154
00:11:17,540 --> 00:11:20,660
155
00:11:22,300 --> 00:11:25,140
To je jedini put koji bi dobio
prilika da pjevam bluz,
156
00:11:25,260 --> 00:11:26,380
je na terenu,
157
00:11:26,540 --> 00:11:29,340
jer tvoji roditelji
to ne bi dozvolio u kući.
158
00:11:29,460 --> 00:11:31,300
Ništa osim spiritualnih.
159
00:11:31,420 --> 00:11:32,780
Dakle, ako berete pamuk,
160
00:11:32,940 --> 00:11:35,340
možeš da pevaš šta god
hoćeš da pevaš, znaš?
161
00:11:35,500 --> 00:11:41,300
Pustiti tu muziku i ne prizivati
ime Isus ili Bog, valjda,
162
00:11:41,460 --> 00:11:45,980
na koga se onda pozivaš?
Đavo!
163
00:11:46,140 --> 00:11:50,260
Oh, ne znam za sve to,
ali kako bi to nazvali,
164
00:11:50,420 --> 00:11:52,820
rekli su da prodajete
sebe do đavola!
165
00:11:52,940 --> 00:11:54,460
Mnogo ljudi u crkvi,
166
00:11:54,620 --> 00:11:57,060
oni prolaze kroz ovu stvar
da je to đavolja muzika,
167
00:11:57,220 --> 00:12:02,340
ali način na koji igra
i način na koji peva,
168
00:12:02,460 --> 00:12:04,340
to je dar od Boga,
169
00:12:04,460 --> 00:12:06,940
i ako si iole religiozan,
170
00:12:07,100 --> 00:12:09,060
vjerovat ćeš
da ima taj dar
171
00:12:09,220 --> 00:12:13,180
i da je bio dirnut
kada je bio, znate, u materici.
172
00:12:13,300 --> 00:12:15,380
(PJEVANJE JEVANĐELJA)
173
00:12:17,100 --> 00:12:18,740
174
00:12:18,860 --> 00:12:23,460
175
00:12:23,620 --> 00:12:29,180
Ti si bio John, Jim, Jones
i niko cele nedelje,
176
00:12:29,340 --> 00:12:32,260
ali nedjelja ujutro,
postao si brat John,
177
00:12:32,380 --> 00:12:35,860
Sestra Meri i gospodin Džim,
178
00:12:36,020 --> 00:12:38,580
jer si bio
neko u nedelju ujutro.
179
00:12:38,700 --> 00:12:40,860
Ali da nije bilo toga,
180
00:12:41,020 --> 00:12:42,900
imali bismo
ugasila se kao svetlo.
181
00:12:43,020 --> 00:12:44,740
Moja majka je bila veoma religiozna.
182
00:12:46,340 --> 00:12:47,580
Vrlo, vrlo religiozno.
183
00:12:47,740 --> 00:12:50,260
Natjerala me da idem u crkvu,
hteo to ili ne.
184
00:12:51,620 --> 00:12:54,220
Kada je pristupio crkvi,
Archie je bio propovjednik,
185
00:12:54,380 --> 00:12:57,500
moj zet je bio propovednik.
On je propovijedao svoju crkvu.
186
00:12:57,620 --> 00:12:59,580
Velečasni Archie Fair je bio naš pastor,
187
00:12:59,740 --> 00:13:02,380
i prva osoba koju sam ikada
čuo kako svira električnu gitaru,
188
00:13:02,540 --> 00:13:04,340
i zato sam hteo
biti kao on.
189
00:13:04,500 --> 00:13:07,860
U crkvi, ovaj dječak
bi dobio priliku
190
00:13:08,020 --> 00:13:10,540
da sviram na Archie's
gitaru malo.
191
00:13:10,660 --> 00:13:13,300
Bio je propovjednik i učitelj.
192
00:13:14,860 --> 00:13:18,700
I ja to mislim
nije nužno
193
00:13:18,860 --> 00:13:23,700
samo je trebalo da to budem ja,
ali svi njegovi studenti,
194
00:13:23,820 --> 00:13:28,340
i sviđao mi se, obožavao sam ga,
195
00:13:28,500 --> 00:13:30,980
i mislim da jeste
kako mi je puno pomogao.
196
00:13:32,460 --> 00:13:34,500
Pa, kad njegova baka
preselio tamo,
197
00:13:34,660 --> 00:13:37,980
William je odlučio da ga želi
da ostane kod svoje bake,
198
00:13:38,100 --> 00:13:39,940
pa ga je ostavio tamo dole sa njom.
199
00:13:40,060 --> 00:13:42,540
I tada je radila za moju majku.
200
00:13:42,700 --> 00:13:45,580
Kuvala bi i
čistila bi kuću,
201
00:13:45,740 --> 00:13:47,940
samo sve to
treba da uradiš, znaš?
202
00:13:48,100 --> 00:13:50,820
I vjerovatno
radio i na poljima.
203
00:13:52,460 --> 00:13:56,100
Kada je moja baka umrla,
I dalje sam ostao u kućici
204
00:13:56,260 --> 00:13:59,540
da moja baka i ja
živela pre nego što je umrla.
205
00:14:01,540 --> 00:14:05,300
I sećam se, dugovala je nešto
kao 35, 40 dolara ili tako nešto.
206
00:14:05,420 --> 00:14:07,220
Ali nismo zaradili mnogo novca.
207
00:14:07,340 --> 00:14:09,820
Zarađivao sam 15 dolara mjesečno, pa...
208
00:14:09,980 --> 00:14:13,300
Ali ja sam platio bakin račun,
Otplatio sam ga sam.
209
00:14:15,060 --> 00:14:16,460
Osećao sam se napušteno.
210
00:14:17,820 --> 00:14:19,380
Niko osim mene.
211
00:14:19,500 --> 00:14:23,860
212
00:14:28,420 --> 00:14:32,460
Nakon što me tata uhvatio i doveo
u Lexington, Mississippi
213
00:14:32,580 --> 00:14:34,140
i tamo sam počeo da idem u školu,
214
00:14:34,300 --> 00:14:37,180
koja je bila prva velika škola
Ja sam ikad išao.
215
00:14:37,340 --> 00:14:39,860
Priča se da je imao nešto
polusestre i braću.
216
00:14:40,020 --> 00:14:42,620
I rekao je da oni
nije se mogao dobro slagati,
217
00:14:42,740 --> 00:14:44,180
to nam je rekao.
218
00:14:44,340 --> 00:14:49,860
Imao je tri djevojčice i dječaka i
to su bile moje sestre i brat.
219
00:14:50,020 --> 00:14:54,780
Što sam volio, ali nisam bio tako blizak
njima kao što mislim da bih bio
220
00:14:54,940 --> 00:14:57,220
da sam odgajan
sa njima na početku.
221
00:14:58,700 --> 00:15:01,780
Moj tata mi nikad nije rekao
volio me, nikad nije.
222
00:15:01,900 --> 00:15:03,980
Ali ja sam znao kada je to učinio.
223
00:15:04,140 --> 00:15:06,380
Kada mi je pokazao ljubav,
nazvao me Jack.
224
00:15:06,540 --> 00:15:09,900
Sada, zašto dođavola
je li me zvao Jack?
225
00:15:10,020 --> 00:15:12,340
Ali svaki put je bio veoma zadovoljan,
226
00:15:12,500 --> 00:15:14,420
imao sam taj osećaj,
zvao bi me Jack.
227
00:15:14,580 --> 00:15:17,660
Iz vedra plavog neba, "Jack,
šta mislite o ovome?"
228
00:15:17,820 --> 00:15:19,580
Ili šta ti misliš
o nečemu.
229
00:15:19,740 --> 00:15:23,740
I osjećao bih se tako dobro skoro da ne bih
plakati jer sam znao sta to znaci.
230
00:15:23,900 --> 00:15:27,980
Ali on nikada, nikada,
ikada, ikada, koliko znam
231
00:15:28,140 --> 00:15:31,340
nazvao ili rekao "Sine, volim te,
volim te."
232
00:15:31,500 --> 00:15:35,020
Ali ja kazem svojoj deci,
praunuci i unuci,
233
00:15:35,180 --> 00:15:39,340
reci im sve, kad odem kuci,
"Volim te."
234
00:15:43,860 --> 00:15:48,020
U to vreme, to je bilo ugnjetavanje
235
00:15:48,180 --> 00:15:51,500
i ti bi bio depresivan
ugnjetavanjem
236
00:15:51,660 --> 00:15:55,140
jer niste imali prava,
crnci nisu imali prava.
237
00:15:55,300 --> 00:15:57,940
tada nisi bio crnac,
bili ste crnci ili crnci.
238
00:15:59,700 --> 00:16:04,580
Mislilo se na Klu Klux Klan,
Vjerujem, na tom području u to vrijeme.
239
00:16:04,740 --> 00:16:06,380
Nikad nisam došao
licem u lice sa njima,
240
00:16:06,500 --> 00:16:08,580
ali znao sam da mnogi ljudi to rade.
241
00:16:09,940 --> 00:16:11,620
Za vas koji to ne znate,
242
00:16:11,780 --> 00:16:13,940
Vijeće građana,
Vijeće bijelih građana,
243
00:16:14,060 --> 00:16:17,140
počelo je u Indianoli, Mississippi.
244
00:16:17,260 --> 00:16:18,540
Moj dom.
245
00:16:19,700 --> 00:16:25,220
Naše mjesto je bilo da naporno radimo
i poslušaj belog čoveka.
246
00:16:25,380 --> 00:16:28,020
Jedan od mojih prvih dana
stvarnog iskustva
247
00:16:28,140 --> 00:16:31,100
kakva je zaista bila segregacija,
248
00:16:31,260 --> 00:16:34,860
rulja je ubila
dječaka, objesili su ga,
249
00:16:34,980 --> 00:16:37,140
to je imalo veze sa belom damom,
250
00:16:37,300 --> 00:16:40,300
kastrirali su ga
i drogirali ga iza u autu
251
00:16:40,460 --> 00:16:45,660
u zgradu suda u Lexingtonu,
Mississippi, i ja sam to vidio.
252
00:16:47,300 --> 00:16:50,060
I to je nešto
Nikad nisam zaboravio, valjda,
253
00:16:50,220 --> 00:16:53,460
nešto kao da vidiš ubijene ljude
u ratu to ne zaboravljaš.
254
00:16:54,980 --> 00:16:56,740
Bio si samo stvar.
255
00:16:56,900 --> 00:16:59,020
nije ljudsko biće,
samo radna stvar.
256
00:16:59,180 --> 00:17:03,260
Imali smo slogan: "Ako mazga umre,
kupi još jednu..."
257
00:17:03,380 --> 00:17:05,820
"Ubij crnju, zaposli drugog."
258
00:17:05,940 --> 00:17:07,980
I tako sam odgajan.
259
00:17:08,140 --> 00:17:11,980
Mislim, ti si bio niko. Bio si
otprilike jednaka mazgi.
260
00:17:12,140 --> 00:17:17,820
Niste mogli reći da ili ne
za belca, to je bio "gospodin".
261
00:17:17,980 --> 00:17:21,460
A ti samo
nije se svađao sa njima.
262
00:17:21,620 --> 00:17:25,460
I šta god da su ti platili,
prihvatio si to i otišao.
263
00:17:25,620 --> 00:17:28,100
Nije bilo toga
kao socijalno osiguranje,
264
00:17:28,260 --> 00:17:31,300
nema takve stvari kao što je penzija,
nisi imao osiguranje,
265
00:17:31,460 --> 00:17:35,540
samo ljudi osiguranja su imali
pogrebno osiguranje, kada umrete,
266
00:17:35,700 --> 00:17:38,300
inače bi
stavi te u kutiju,
267
00:17:38,460 --> 00:17:41,980
imali su kutiju, napravili bi kutiju,
stavi te i sahrani.
268
00:17:42,100 --> 00:17:44,140
Bio sam tamo, znam.
269
00:17:44,260 --> 00:17:47,860
Bilo je gore nego loše.
270
00:17:49,100 --> 00:17:53,380
Svi smo odrasli
netrpeljivost, mržnja i poricanje.
271
00:17:53,540 --> 00:17:56,380
Niko od nas nije mogao dobiti piće
vode na javnoj česmi.
272
00:17:56,500 --> 00:17:57,980
BB i niko od nas ostalih nije mogao
273
00:17:58,140 --> 00:18:00,380
idi i sjedi u restoranu
i pristojan obrok.
274
00:18:00,540 --> 00:18:04,180
Niko od nas nije mogao ostati,
ne BB, nijedan drugi crnac,
275
00:18:04,300 --> 00:18:07,100
mogao bi ući u hotel i dobiti sobu,
276
00:18:07,260 --> 00:18:09,860
tako da, da, suočio se sa istim
stvari sa kojima smo se svi suočavali,
277
00:18:10,020 --> 00:18:13,900
to je bio rasizam,
netrpeljivosti i mržnje.
278
00:18:14,060 --> 00:18:16,580
Ali dozvolite mi da dodam i ovo,
dozvolite mi da vam kažem ovo o BB-u,
279
00:18:16,740 --> 00:18:19,540
on to nikada nije dozvolio
okrenuti ga protiv bijelaca.
280
00:18:19,700 --> 00:18:22,180
MORGAN FREEMAN:
Mladi Rajli King je počeo da sanja
281
00:18:22,300 --> 00:18:24,580
života u Delti.
282
00:18:24,700 --> 00:18:26,780
Delta je bila dom.
283
00:18:26,940 --> 00:18:31,580
Dakle, krajem 1941. godine, 16-godišnjak
Riley je skočio na svoj bicikl
284
00:18:31,700 --> 00:18:34,420
i počeo da se penje kući.
285
00:18:34,540 --> 00:18:37,460
Nazad tamo gde mu je srce pripadalo.
286
00:18:37,620 --> 00:18:39,860
Dakle, ja i John smo sjedili
na tremu jedne večeri
287
00:18:40,020 --> 00:18:42,060
i evo ga dolazi,
vozi na svom biciklu,
288
00:18:42,220 --> 00:18:44,660
a ja sam rekao, "Ko je to?"
A on je rekao, "Ne znam"
289
00:18:44,820 --> 00:18:47,500
i on je ustao i pogledao bliže,
a ja sam rekao, "Oh, to je Riley."
290
00:18:47,660 --> 00:18:49,580
Vidite, sve njegove druge
ljudi su otišli odavde.
291
00:18:49,740 --> 00:18:52,820
bilo je nekoliko ljudi,
poput sajmova,
292
00:18:52,980 --> 00:18:56,620
Gospodin Džon Fer i njegova prelepa žena,
Miss Leslie Fair.
293
00:18:56,780 --> 00:19:01,540
John ga je doveo mom ocu
da mu dam stan.
294
00:19:01,700 --> 00:19:04,340
Pa je to popravio
mala kabina za njega,
295
00:19:04,460 --> 00:19:05,860
i nije imao nikakvu odecu,
296
00:19:06,020 --> 00:19:09,500
sve što je imao bila je samo odeća
na leđima i taj bicikl.
297
00:19:09,660 --> 00:19:12,500
Imao sam dobrog šefa. Mr Cartledge
bio jedan od onih ljudi koji,
298
00:19:12,660 --> 00:19:15,260
Voleo bih da je svet imao
mnogo više njih.
299
00:19:15,420 --> 00:19:19,580
Činilo se da je on jedan od tih ljudi
to je bio pošten čovek.
300
00:19:20,900 --> 00:19:25,420
Tokom tih dana,
30-ih godina, dosta vremena,
301
00:19:25,580 --> 00:19:28,300
nismo mnogo razmišljali
belci su bili pošteni.
302
00:19:28,460 --> 00:19:31,740
Mnogo smo razmišljali
beli ljudi u to vreme
303
00:19:31,860 --> 00:19:34,660
mislili samo na sebe.
304
00:19:35,940 --> 00:19:37,940
On nije bio jedan od tih ljudi.
305
00:19:39,260 --> 00:19:43,700
Kuća je stajala ovdje,
gdje je BB živio kada je živio
306
00:19:43,860 --> 00:19:48,100
sa Flakeom i Thelmom Cartledge
i njihov sin Wayne,
307
00:19:48,260 --> 00:19:51,260
Sećam se da je imao
oduvek sam želeo da sviram gitaru
308
00:19:51,420 --> 00:19:53,100
i momak pored
ime Denzel Tipple
309
00:19:53,260 --> 00:19:55,660
imao gitaru
htio je prodati, 15 dolara.
310
00:19:55,820 --> 00:20:00,660
I moj otac je pao
i platio za njega
311
00:20:00,820 --> 00:20:04,020
i BB je platio mom ocu
nazad, vidite.
312
00:20:04,180 --> 00:20:06,500
Možda niste znali da je Wayne želio
njegov tata
313
00:20:06,660 --> 00:20:09,180
da mu kupim gitaru
a on to ne bi uradio,
314
00:20:09,340 --> 00:20:12,220
a BB je bio taj
završio sa gitarom.
315
00:20:12,380 --> 00:20:14,940
I još sam ljuta na to
Nisam nabavio gitaru.
316
00:20:25,740 --> 00:20:25,900
(SVUDI BLUZ MUZIKA)
317
00:20:29,860 --> 00:20:33,500
Kad sam prvi put došao k sebi
plantaža Barrett,
318
00:20:33,660 --> 00:20:37,540
Čuo sam mnogo o plantaži
i čuo sam mnogo toga
319
00:20:37,700 --> 00:20:41,580
od velikog broja stanara
koji je živeo na plantaži
320
00:20:41,740 --> 00:20:44,620
kako fin čovjek
za njega je trebalo da radi.
321
00:20:44,780 --> 00:20:47,660
BB, naučio sam ga da vozi,
vozio je traktor,
322
00:20:47,820 --> 00:20:50,700
vozio je traktor
za gospodina Bareta, BB jeste.
323
00:20:50,820 --> 00:20:52,580
Bilo je mnogo velikih plantaža,
324
00:20:52,740 --> 00:20:55,100
i oni bi imali nekoga
pozvali su jahača.
325
00:20:56,500 --> 00:20:59,420
Obično je to bilo
bijelac na konju.
326
00:20:59,580 --> 00:21:03,380
Ova bela osoba obično
nosio pištolj u mnogim slučajevima,
327
00:21:03,540 --> 00:21:05,900
u mnogim slučajevima
oni bi nosili bič.
328
00:21:06,060 --> 00:21:11,860
Gospodin Barrett je bio veoma, ne znam,
veoma promišljeno, rekao bih.
329
00:21:12,020 --> 00:21:16,220
Dakle, šta je uradio,
unajmio je crnog nadzornika,
330
00:21:16,340 --> 00:21:19,900
po imenu Mr Baggot, Booker Baggot,
331
00:21:20,060 --> 00:21:23,340
i radili smo kao ludi
jer smo hteli da ga zadržimo.
332
00:21:23,500 --> 00:21:26,220
Gospodin Baggot je taj
naučio me da vozim traktor.
333
00:21:28,140 --> 00:21:29,500
Ako postoji tako nešto
334
00:21:29,660 --> 00:21:33,540
kao superzvijezda u traktorima,
Mislio sam da jesam.
335
00:21:33,700 --> 00:21:36,820
Naravno, mislio sam da jesam
prilično sladak, u to vrijeme.
336
00:21:36,980 --> 00:21:40,580
Probudio bih se, i trebalo mi je
na štali za traktore
337
00:21:40,700 --> 00:21:42,700
za otprilike pola sata,
338
00:21:42,860 --> 00:21:45,820
i živio sam oko kilometar
iz štale za traktore.
339
00:21:47,260 --> 00:21:48,660
pa kad bih se probudio,
340
00:21:48,820 --> 00:21:51,620
Imao sam oko 30, 40 minuta
da dođem do štale za traktore,
341
00:21:51,780 --> 00:21:53,700
Obukao bih svoju odjeću
i bio u štali za traktore
342
00:21:53,860 --> 00:21:56,780
dok svi ostali
bio spreman za punjenje.
343
00:21:56,900 --> 00:22:00,820
344
00:22:00,940 --> 00:22:04,180
345
00:22:04,340 --> 00:22:09,340
U ranim godinama pevao sam pesme Jevanđelja
sa raznim kvartetima.
346
00:22:09,500 --> 00:22:12,100
I obično sam bio
pevač sve vreme.
347
00:22:13,500 --> 00:22:16,740
I uradili smo jako dobro,
postojala je grupa koja se zvala...
348
00:22:16,860 --> 00:22:18,700
Čuveni pjevači jevanđelja Svetog Jovana.
349
00:22:18,820 --> 00:22:21,860
Poznati pjevači jevanđelja Svetog Jovana.
350
00:22:22,020 --> 00:22:24,180
dobro su se proveli,
slušaj ih i sve.
351
00:22:24,340 --> 00:22:26,220
Došao bih kući, normalno
upali radio,
352
00:22:26,380 --> 00:22:28,540
sjedi tu i čekaj
da dođu.
353
00:22:28,660 --> 00:22:29,900
Jesam.
354
00:22:30,060 --> 00:22:33,060
Onda je vrijeme da sam odlučio
Hteo sam da se udam
355
00:22:33,180 --> 00:22:35,180
i oženio sam se mladom damom.
356
00:22:35,300 --> 00:22:36,740
Za Martu King.
357
00:22:36,900 --> 00:22:40,540
Te godine smo živjeli
u kuci zajedno.
358
00:22:40,700 --> 00:22:43,860
Živjeli smo u trosoban
shotgun house.
359
00:22:44,020 --> 00:22:46,940
Dvoja vrata, jedna ispred
i jedan pozadi.
360
00:22:47,100 --> 00:22:50,380
Kada su se Marta i BB venčali,
nisu imali dece.
361
00:22:50,500 --> 00:22:53,700
Tada je pevao jevanđeljske pesme,
362
00:22:53,860 --> 00:22:56,220
i nije mnogo ostajao kod kuće,
nije ostao kod kuće,
363
00:22:56,380 --> 00:22:58,180
trčao je okolo
mnogo peva.
364
00:22:58,340 --> 00:23:03,220
Subota je bila moj dan. Idi u grad
u subotu i lepo se provedi!
365
00:23:03,340 --> 00:23:05,580
(SVUDI BLUZ MUZIKA)
366
00:23:05,740 --> 00:23:09,100
u New Orleans?
367
00:23:09,260 --> 00:23:12,740
samo na šta mislim
368
00:23:12,900 --> 00:23:17,060
Neki bi hodali do grada,
neki bi uhvatili vožnju,
369
00:23:17,180 --> 00:23:19,140
jedna osoba može imati auto,
370
00:23:19,300 --> 00:23:22,340
i ljudi su dolazili
u grad, dakle, u vagonima.
371
00:23:22,500 --> 00:23:24,700
Svi su bacali
njihove brige u vetar.
372
00:23:24,860 --> 00:23:27,540
Oh, Church Street
bila ulica crnaca.
373
00:23:27,660 --> 00:23:30,340
374
00:23:30,460 --> 00:23:32,860
375
00:23:32,980 --> 00:23:34,380
Ljudi su ulazili i izlazili,
376
00:23:34,540 --> 00:23:38,420
kockanje i bavljenje ono malo
ples koji su radili.
377
00:23:38,580 --> 00:23:42,460
Ako nisi ušao u Church Street,
ne bi bio u Indianoli.
378
00:23:42,620 --> 00:23:46,300
Imao je jedan ugao na koji bi igrao
rano tokom subote popodne
379
00:23:46,460 --> 00:23:49,300
i stavio bi svoj šešir
i ljudi bi u njega bacali novčiće.
380
00:23:49,460 --> 00:23:51,580
Kasnije tokom
te subote uveče,
381
00:23:51,740 --> 00:23:54,340
pomerio bi se
dalje niz Church Street,
382
00:23:54,460 --> 00:23:55,940
gde su bili pravi grubijani,
383
00:23:56,100 --> 00:23:58,580
ljudi koji su imali pravi
zahvalnost za blues
384
00:23:58,700 --> 00:24:00,260
i nije mi smetalo što ljudi to znaju,
385
00:24:00,420 --> 00:24:04,300
bacili su samo malo više novčića
u šeširu od ranije gomile
386
00:24:04,460 --> 00:24:06,700
što je verovatno i bilo
ljudi koji idu u crkvu.
387
00:24:06,860 --> 00:24:09,900
Sada je nekada igrao na čemu
nazivali su tremovima juke housea,
388
00:24:10,020 --> 00:24:11,540
skroz niz Church Street,
389
00:24:11,700 --> 00:24:15,260
to je nekad bilo,
ne biste ih nazvali noćnim klubovima,
390
00:24:15,420 --> 00:24:18,220
ali juke joints, bilo bi,
onda u to doba godine.
391
00:24:25,500 --> 00:24:30,460
Indianola, Mississippi, on
u subotu uveče, u Church Streetu,
392
00:24:30,580 --> 00:24:32,220
pamtio bi zauvek.
393
00:24:36,420 --> 00:24:40,940
Ušao sam u žurbi, na putu za
idi u crkvu da pevaš te noći.
394
00:24:41,100 --> 00:24:45,500
orao sam, orao,
oranje, a onda se dogodilo.
395
00:24:45,660 --> 00:24:51,460
Izašli smo te večeri, presekao sam
ovo paljenje na traktoru,
396
00:24:51,620 --> 00:24:55,420
a ja sam iskočio i počeo
trči da se spremim za izlazak
397
00:24:55,540 --> 00:24:57,140
i ponovo je počelo.
398
00:24:58,580 --> 00:25:02,260
I kada traktor
ponovo pokrenuo, krenuo je naprijed.
399
00:25:02,380 --> 00:25:05,060
I sve je ovo prekinuto.
400
00:25:05,180 --> 00:25:06,740
Uplašio me napola.
401
00:25:08,260 --> 00:25:11,540
Nikad nisam prestao da trčim, i to je
prvi put kada sam otišao u Memphis.
402
00:25:13,260 --> 00:25:15,300
403
00:25:16,620 --> 00:25:18,380
404
00:25:20,020 --> 00:25:22,140
405
00:25:27,140 --> 00:25:30,460
406
00:25:30,580 --> 00:25:32,620
407
00:25:34,180 --> 00:25:36,420
408
00:25:36,580 --> 00:25:39,860
jako sam se zabavio,
jer je Memfis bio grad.
409
00:25:39,980 --> 00:25:41,700
Rekao bih da je bilo kao u raju.
410
00:25:41,860 --> 00:25:45,380
(SMEJE SE) Sve te gitare,
a momci da ih igraju?
411
00:25:45,500 --> 00:25:49,500
Oh, kakav je to osećaj bio.
412
00:25:49,660 --> 00:25:52,700
Beale Street je imala mnogo muzičara
to je bilo zainteresovano
413
00:25:52,860 --> 00:25:55,020
u pokušaju da vam pomognem
ako ste hteli da naučite.
414
00:25:56,340 --> 00:26:02,060
I imali su muzičare koji bi
samo se nađemo u ulici Beale,
415
00:26:02,220 --> 00:26:06,060
kao vikendom,
i trgovinske ideje.
416
00:26:06,220 --> 00:26:09,660
Došao sam u Memphis i počeo
čujem sve one druge kako sviraju.
417
00:26:10,860 --> 00:26:14,340
Saznao sam da sam ništa. Ne mnogo.
418
00:26:15,740 --> 00:26:17,260
I danas sam takav.
419
00:26:21,020 --> 00:26:22,820
(SVUDI BLUZ MUZIKA)
420
00:26:33,220 --> 00:26:37,700
MORGAN FREEMAN: Jednom u Memphisu,
BB King je tražio i pronašao svog rođaka,
421
00:26:37,820 --> 00:26:40,300
veliki bluzmen, Buka Vajt.
422
00:26:41,540 --> 00:26:44,620
Bukka je rođena okolo
West Point, Mississippi
423
00:26:44,780 --> 00:26:49,300
i mnogi ljudi kažu da je predavao
ja da igram, ali to nije istina.
424
00:26:49,460 --> 00:26:53,740
Ali naučio me je dosta toga
o tome da si bluz igrač.
425
00:26:53,900 --> 00:26:56,620
Bukka White mi je govorio
da budeš bluz pevač,
426
00:26:56,740 --> 00:26:59,340
uvijek se trebaš oblačiti kao što si bio
427
00:26:59,500 --> 00:27:03,540
pokušava da ode u banku da pozajmi
novac, što znači da se oblačiš, pa,
428
00:27:03,700 --> 00:27:06,660
riječ koju muzičari koriste,
pomalo oštro, znaš?
429
00:27:06,820 --> 00:27:10,140
I nekada je svirao
sa klizačem na prstu,
430
00:27:10,260 --> 00:27:12,380
i nikad to ne bih mogao dobiti,
431
00:27:12,540 --> 00:27:15,620
imam glupe prste,
jednostavno ne bi radile.
432
00:27:15,780 --> 00:27:21,180
Dakle, da bi dobili nešto
tip zvuka koji je imao,
433
00:27:21,340 --> 00:27:25,260
ja bih ispalio ruku...
(PUSTI TRILING NOTE) Tako.
434
00:27:25,420 --> 00:27:28,460
I mislim tokom godina
Prilično sam dobro prošao s tim.
435
00:27:28,620 --> 00:27:30,660
(IGRA BILJEŠKU TRILLING)
Još uvek nemam pravo.
436
00:27:30,820 --> 00:27:34,820
Jednom sam pitao BB-a kako on
dobio je gitaru da tako zvuči
437
00:27:34,980 --> 00:27:38,740
a on je rekao: „Pokušavao sam
da zvuči kao čelik."
438
00:27:38,860 --> 00:27:40,300
Pa, ko bi pomislio?
439
00:27:44,660 --> 00:27:47,220
Amaterska noć u ulici Beale.
440
00:27:47,380 --> 00:27:51,700
Vodio sam emisiju
11 uzastopnih godina.
441
00:27:51,860 --> 00:27:55,900
U početku smo imali
nagrada od pet, tri i dva dolara,
442
00:27:56,060 --> 00:27:58,700
ali onda je tako postalo
da su to bili samo svi
443
00:27:58,820 --> 00:28:01,860
koji je došao na binu dobio je dolar.
444
00:28:02,020 --> 00:28:05,100
Sada se sećam da sam otišao
u toj emisiji mnogo puta
445
00:28:05,260 --> 00:28:10,940
i hvala Bogu za Rufusa Thomasa,
jer je Rufus Thomas bio MC,
446
00:28:11,100 --> 00:28:15,180
Valjda sam izgledao tako loše i tako
jadan i bio tako švorc. (SMEJE SE)
447
00:28:15,340 --> 00:28:19,620
Rufus Thomas, kad bi rekao ja, rekao bi
reci "Znaš da si bio na prošloj sedmici"
448
00:28:19,780 --> 00:28:22,380
i ja bih rekao, "Da",
"Pa, zašto si se vratio ove sedmice?"
449
00:28:22,540 --> 00:28:24,820
„Moram ponovo da nastavim,
jer mi treba taj dolar!"
450
00:28:27,020 --> 00:28:29,100
Ostao sam tamo gore
oko šest, osam meseci
451
00:28:29,260 --> 00:28:31,820
a onda sam nazvao
vratili su se neki članovi moje porodice
452
00:28:31,980 --> 00:28:37,420
i rekao sam,
"Ah, reci g. Barrettu da mi je žao,
453
00:28:37,580 --> 00:28:40,340
„i voleo bih
raditi i isplatiti."
454
00:28:40,500 --> 00:28:43,060
Pa se vratio sa
Gospodin John Barrett, vratio se
455
00:28:43,220 --> 00:28:46,500
i radio po danu,
vožnje traktora.
456
00:28:47,820 --> 00:28:50,860
Pa, klimavih nogu, vratio sam se,
457
00:28:51,020 --> 00:28:54,740
i mislim da me je to koštalo
500 dolara ili 600 dolara, i ja sam to isplatio,
458
00:28:54,900 --> 00:28:58,900
i sljedeći put kad sam otišao
da odem u Memphis da započnem svoju karijeru,
459
00:28:59,020 --> 00:29:00,660
Počeo sam ispravno.
460
00:29:01,780 --> 00:29:05,900
461
00:29:06,060 --> 00:29:10,260
Bog zna
462
00:29:11,860 --> 00:29:14,340
Kad smo napustili Mississippi
odlazak u Memphis,
463
00:29:14,500 --> 00:29:18,140
očekivali smo mnogo, mnogo stvari
da se desi, i jeste.
464
00:29:18,300 --> 00:29:20,820
Pokojni Sonny Boy,
drugi Sonny Boy Williamson,
465
00:29:20,980 --> 00:29:23,540
ali je bio na radiju
u West Memphisu, Arkansas.
466
00:29:23,700 --> 00:29:25,740
Odlučio sam da želim
da odem i vidim ga jednog dana
467
00:29:25,900 --> 00:29:30,500
i jednog dana jesam,
i kada sam otišao da ga vidim,
468
00:29:30,620 --> 00:29:32,380
Molila sam ga da mi dozvoli da otpevam pesmu.
469
00:29:32,500 --> 00:29:34,380
Tako da mi je napravio audiciju, i ja sam to uradila,
470
00:29:34,540 --> 00:29:38,140
i svidelo mu se i
stavio me u emisiju tog dana.
471
00:29:38,300 --> 00:29:41,540
I te noći je imao
dva posla za igrati,
472
00:29:41,700 --> 00:29:44,940
jednu od njih nije želeo
jer nije platio mnogo novca.
473
00:29:45,100 --> 00:29:46,820
Pa je pozvao damu
i upitala je gospođu
474
00:29:46,940 --> 00:29:48,260
za koju je trebalo da igra
475
00:29:48,420 --> 00:29:50,660
da li je čula program?
I ona je rekla da.
476
00:29:50,820 --> 00:29:53,940
Pa ju je pozvao i rekao
"Gospođice Ander, jeste li čuli dječaka?"
477
00:29:54,060 --> 00:29:55,500
I ona je rekla da.
478
00:29:55,660 --> 00:29:59,020
Rekao je: „Pa, poslaću ga
dođi da radi za mene večeras."
479
00:29:59,180 --> 00:30:01,900
pa sam otišao tamo, čovječe,
i platili su mi $12.
480
00:30:02,060 --> 00:30:06,980
12 američkih dolara. To je puno
hleb za momka koji treba da pravi.
481
00:30:07,140 --> 00:30:11,180
Znate, otprilike 35 centi
stotinu branja pamuka, znaš?
482
00:30:11,340 --> 00:30:16,380
Rekla je: „Ako možeš da se zaposliš
radio kakav ima Sonny Boy,
483
00:30:16,540 --> 00:30:20,700
„Daću ti ovaj posao,
i možete igrati šest večeri sedmično."
484
00:30:20,820 --> 00:30:22,500
I razmislio sam o tome i rekao
485
00:30:22,660 --> 00:30:25,100
„Bože, nadam se da ću moći da me dobijem
posao na radiju."
486
00:30:29,700 --> 00:30:31,460
Pa, ja sam samo bluz pevač.
487
00:30:33,340 --> 00:30:35,460
Vozač traktora, vozač kamiona...
488
00:30:36,820 --> 00:30:38,420
Bio sam disk džokej neko vrijeme.
489
00:30:38,580 --> 00:30:41,780
Zašto pevam bluz
je zato što sam to živeo.
490
00:30:41,940 --> 00:30:45,340
Verovatno se pitate "Taj tip,
kako pričaš, disk džokej?"
491
00:30:45,500 --> 00:30:48,420
Vjeruj mi, bio sam.
Oko pet godina.
492
00:30:49,660 --> 00:30:51,660
Jedini način da to uradimo
je reći jasno i glasno,
493
00:30:51,780 --> 00:30:53,260
pobrinite se da svi čuju.
494
00:30:53,380 --> 00:30:55,100
Istina je takva kakva je.
495
00:30:55,220 --> 00:30:56,860
I toliko sam uživao
496
00:30:57,020 --> 00:30:58,660
pozivna pisma
radio stanice,
497
00:30:58,820 --> 00:31:00,660
Mogu se sjetiti danas
kao da je bilo juče.
498
00:31:00,820 --> 00:31:05,220
Ovo je BB King, pravi
izjava prirodna činjenica.
499
00:31:05,340 --> 00:31:07,460
WDIA.
500
00:31:07,620 --> 00:31:10,180
Svi žele da znaju
zašto pevam bluz.
501
00:31:10,340 --> 00:31:14,740
Prva potpuno crna operacija
stanica na srednjem jugu.
502
00:31:14,860 --> 00:31:16,540
U stvari, mislim, u naciji.
503
00:31:19,100 --> 00:31:21,340
Pozdrav i pozdrav!
504
00:31:21,460 --> 00:31:24,660
Ooh, poopy-doo i kako ste?
505
00:31:24,780 --> 00:31:27,140
Dobro vam je jutro
506
00:31:27,300 --> 00:31:31,300
na potpuno plavom
Subota ovdje na WDIA
507
00:31:31,420 --> 00:31:34,500
sa tvojim Rufusom Tomasom.
508
00:31:34,660 --> 00:31:38,660
Ova nova radio stanica
otvara se u Memphisu,
509
00:31:38,820 --> 00:31:40,540
pa kad se upali crveno svjetlo
ispao iz etera,
510
00:31:40,700 --> 00:31:43,580
Otišao sam do prozora
i pokucao sam. (KUCANJE)
511
00:31:43,700 --> 00:31:44,940
Pa je došao do vrata i rekao
512
00:31:45,100 --> 00:31:46,780
„Šta da radim
za tebe, mladi momče?"
513
00:31:46,940 --> 00:31:49,780
I rekao sam, "Pa,
Želim da napravim ploču
514
00:31:49,940 --> 00:31:52,580
"i želim ići na radio."
I on se nasmijao.
515
00:31:52,740 --> 00:31:55,420
Gospodin Ferguson je rekao,
"Pa, mi ne pravimo zapise,"
516
00:31:55,580 --> 00:32:00,580
i onda imao ovaj duboki pogled,
misaoni pogled u njegovo lice,
517
00:32:00,740 --> 00:32:04,700
i rekao je gospodinu Williamsu,
"Znate, dobili smo ovaj novi proizvod."
518
00:32:04,860 --> 00:32:07,500
Rekao je: „Možda bi i bio
dobro za ovaj novi proizvod."
519
00:32:08,700 --> 00:32:13,260
Pa je otišao i doneo mi flašu,
i držao ga je ovako.
520
00:32:13,380 --> 00:32:16,500
Rekao je: „Ovo je Pep-ti-kon.
521
00:32:16,660 --> 00:32:20,220
„Mislite li da biste mogli pisati
džingl za to?"
522
00:32:20,380 --> 00:32:24,300
Počinjem da razmišljam o tome. rekao sam
"Da, gospodine, mogu napisati džingl."
523
00:32:24,420 --> 00:32:25,980
Dakle, ispalo je ovako...
524
00:32:26,100 --> 00:32:28,660
525
00:32:28,780 --> 00:32:30,980
526
00:32:31,100 --> 00:32:32,580
527
00:32:32,740 --> 00:32:34,900
u vašem komšiluku
528
00:32:35,020 --> 00:32:36,940
Rekao je "Unajmljeni ste!" (SMEJE SE)
529
00:32:44,060 --> 00:32:45,460
INTERVJUER: Blues Boy King.
530
00:32:45,620 --> 00:32:47,220
Blues Boy. Jeste li svoje
tata ti tako zoveš?
531
00:32:47,380 --> 00:32:50,460
Ne, bio sam
disk džokej, u Memfisu,
532
00:32:50,620 --> 00:32:53,700
i zovu me dečko
iz ulice Beale, blues boy,
533
00:32:53,860 --> 00:32:56,180
pa ljudi, umjesto toga
da kažem blues boy,
534
00:32:56,340 --> 00:32:59,820
tek počnu koristiti riječ BB,
što je značilo blues boy,
535
00:32:59,940 --> 00:33:03,300
a moje pravo ime je Riley B King.
536
00:33:03,460 --> 00:33:06,500
Sada, većinu puta, ako bi neko htio
priđi i reci "Zdravo, Rajli",
537
00:33:06,660 --> 00:33:08,500
pitao bih se
o kome su govorili
538
00:33:08,620 --> 00:33:11,620
Naučio sam ga najbolje što sam mogao.
539
00:33:11,780 --> 00:33:15,100
Mnogo puta, nije
razumeo šta sam mu govorio.
540
00:33:15,220 --> 00:33:16,700
Ali kada sam ga stavio u grupu,
541
00:33:16,860 --> 00:33:19,500
to je vršilo pritisak na njega
i morao je da uči.
542
00:33:23,020 --> 00:33:24,980
Ne možeš raditi sa
niko bez tebe ne zna.
543
00:33:27,100 --> 00:33:28,940
Vidite kakav je basista
ležeći?
544
00:33:29,100 --> 00:33:32,700
Kada vidite BB kako svira,
basista je odmah iza njega.
545
00:33:32,860 --> 00:33:35,820
To je ono što on sluša.
Sad znaš!
546
00:33:37,020 --> 00:33:40,780
U stvari, to je kao i obično
reci bendu, kao danas,
547
00:33:40,940 --> 00:33:45,500
„Znaš mnogo više od mene,
a ti igras bolje od mene,
548
00:33:45,620 --> 00:33:47,420
"ali ja sam vođa benda."
549
00:33:47,580 --> 00:33:51,980
BB je upravo učio svirati,
ali je uvek znao da peva.
550
00:33:52,100 --> 00:33:53,700
I konačno je naučio svirati.
551
00:33:59,660 --> 00:34:01,660
(SVIRANJE BLUZ GITARE)
552
00:34:05,860 --> 00:34:08,180
MORGAN FREEMAN: Naučio sam
od onih oko njega,
553
00:34:08,340 --> 00:34:12,580
mlada i samouvjerena Riley King
bio spreman da preseče svoje prve strane.
554
00:34:14,100 --> 00:34:18,260
BB King je prvi put snimio za Bullet
Records u Nashvilleu, Tennessee.
555
00:34:18,420 --> 00:34:22,140
Jim Bullet je bio vlasnik kompanije.
Mislim da je imao četiri strane.
556
00:34:22,300 --> 00:34:25,500
Uradio je nešto za
njegova prva žena, Martha King.
557
00:34:25,660 --> 00:34:27,940
U stvari, pesma
snimila je Martha King.
558
00:34:28,060 --> 00:34:29,900
Mislio sam da stvarno uspijevam,
559
00:34:30,060 --> 00:34:33,540
u to vreme, kao muzičar,
jer sam snimao.
560
00:34:40,660 --> 00:34:42,500
(SVIRANJE BLUZ GITARE)
561
00:34:53,860 --> 00:34:56,700
ujutru...
562
00:34:59,940 --> 00:35:03,940
Prva sesija koja
Radio sam sa BB u Memphisu
563
00:35:04,100 --> 00:35:09,260
bio Three O'clock Blues, bio je njegov
hit rekord koji je izašao odatle.
564
00:35:09,420 --> 00:35:12,740
Bilo je samo, stavili muzičare
zajedno i ovaj...
565
00:35:12,860 --> 00:35:14,860
Rekao sam: „Koliko je bilo veliko to pojačalo
566
00:35:15,020 --> 00:35:17,580
„imao si kada si napravio
Tri sata ujutro?"
567
00:35:17,700 --> 00:35:19,060
Rekao je: "Otprilike tako."
568
00:35:19,220 --> 00:35:22,900
I zato si imao
pravi, prirodan ton,
569
00:35:23,060 --> 00:35:25,780
nije bilo ništa fiktivno
o tome, znaš?
570
00:35:25,900 --> 00:35:27,140
upravo to je BB,
571
00:35:27,300 --> 00:35:30,420
ono sto si igrao je sta
pojačalo ti je vratilo.
572
00:35:30,580 --> 00:35:32,660
Kada je snimao
Blues u tri sata,
573
00:35:32,820 --> 00:35:36,580
tada su stvari zaista počele
da mu se desi, znaš?
574
00:35:36,740 --> 00:35:38,300
Rekao je da bih voleo
da imam novu gitaru
575
00:35:38,420 --> 00:35:39,700
pre nego što smo otišli u studio.
576
00:35:39,820 --> 00:35:41,580
Rekao sam, "Kupčiću ti dvije."
577
00:35:41,740 --> 00:35:45,020
Kupio sam mu dve gitare,
tako je zvao Lucille.
578
00:35:45,180 --> 00:35:48,220
A on je rekao: "Natjerat ću te
dva hit rekorda", što je i učinio.
579
00:35:52,300 --> 00:35:54,860
Uvek sam želeo da upoznam Helen.
580
00:35:54,980 --> 00:35:56,700
Helen? Ko je Helen?
581
00:35:56,860 --> 00:35:59,700
Helen, Helen, tvoja gitara,
znaš, kad počneš-
582
00:35:59,860 --> 00:36:02,580
Oh, govoriš o Lucille?
Ovo je Lucille, to je moja beba.
583
00:36:02,700 --> 00:36:04,020
(Publika se smije)
584
00:36:05,580 --> 00:36:08,020
To nije gitara
Video sam te sinoć, BB.
585
00:36:08,140 --> 00:36:09,740
(Publika se smije)
586
00:36:12,700 --> 00:36:14,940
Prvi
koja se zvala Lucille
587
00:36:15,100 --> 00:36:19,580
bilo zbog tuče
u malom noćnom klubu,
588
00:36:19,700 --> 00:36:21,740
i igrali smo tamo, i otišli u...
589
00:36:21,900 --> 00:36:24,140
Imao nešto slično
ta velika kanta za đubre,
590
00:36:24,300 --> 00:36:27,260
baš kao taj, baš takav,
ali malo veći.
591
00:36:29,380 --> 00:36:34,340
I napunili bi se do pola
konzerva sa kerozinom.
592
00:36:34,500 --> 00:36:37,740
Zapali to gorivo, i to je
šta smo imali za toplotu.
593
00:36:37,900 --> 00:36:40,300
Dakle, ove konkretne noći,
dva momka počinju da se svađaju
594
00:36:40,460 --> 00:36:43,140
a jedan od njih je pokucao
drugi na ovom kontejneru
595
00:36:43,300 --> 00:36:45,460
i gorivo, znaš,
prosuo po podu
596
00:36:45,620 --> 00:36:48,300
i već je gorjelo,
pa dok su pokušavali da ga ugase,
597
00:36:48,420 --> 00:36:51,220
činilo se da više gori.
598
00:36:51,380 --> 00:36:53,660
Svi u mali klub
to je bio ples
599
00:36:53,820 --> 00:36:56,780
počeo trčati van,
uključujući i mene.
600
00:36:56,900 --> 00:36:58,140
Ali kada sam izašao napolje,
601
00:36:58,300 --> 00:37:01,300
Sjetio sam se da sam pobjegao
i ostavio moju gitaru.
602
00:37:01,460 --> 00:37:03,660
Pa sam krenuo nazad po to,
i momci
603
00:37:03,820 --> 00:37:05,980
koji su radili sa mnom
rekao "Ne, nemoj to raditi."
604
00:37:06,140 --> 00:37:08,460
Ali ipak sam otišao,
i dobio sam svoju gitaru,
605
00:37:08,620 --> 00:37:11,780
ali sam se skoro opekao
do smrti pokušavajući da ga spase.
606
00:37:11,940 --> 00:37:15,220
Dakle, sljedećeg jutra smo našli
da su se dva muškarca opekla,
607
00:37:15,380 --> 00:37:18,500
ostali su zarobljeni u zgradi,
izgoreli su na smrt,
608
00:37:18,660 --> 00:37:21,900
a takođe smo otkrili da ovi
dva momka su se svađala oko dame.
609
00:37:22,020 --> 00:37:24,340
Dama se zvala Lucille.
610
00:37:24,500 --> 00:37:26,140
Dao sam ime svojoj gitari
Lucille da me podsjeti
611
00:37:26,260 --> 00:37:28,300
da više ne radim tako nešto.
612
00:37:28,420 --> 00:37:30,100
I nisam! (SMEJE SE)
613
00:37:32,900 --> 00:37:36,700
614
00:37:36,820 --> 00:37:40,220
615
00:37:40,380 --> 00:37:42,820
MORGAN FREEMAN: Ulica Beale
preduzetnik Robert Henry
616
00:37:42,980 --> 00:37:45,980
počela da se brine
interesima BB Kinga.
617
00:37:46,140 --> 00:37:49,940
To je rezultiralo nacionalnom turnejom
glavna crna pozorišta i klubovi,
618
00:37:50,060 --> 00:37:51,660
poznato kao chitlin' kolo.
619
00:37:53,580 --> 00:37:56,340
Put nije bio mjesto
za brak.
620
00:37:56,460 --> 00:37:59,500
Put je bio novi dom BB Kinga.
621
00:38:02,340 --> 00:38:04,380
Rekao mi je, rekao je,
"Cille", rekao sam, "Da?"
622
00:38:04,500 --> 00:38:06,140
Rekao je, "Marta me je ostavila."
623
00:38:06,260 --> 00:38:09,500
Rekao sam, "Djevojko, zašto ga ostavljaš?"
624
00:38:09,660 --> 00:38:11,260
I rekla je
"Jer on neće ostati kod kuće,
625
00:38:11,380 --> 00:38:12,780
"on igra, ide svuda."
626
00:38:12,940 --> 00:38:18,620
Rekao sam, "Marta, BB King
nema žene koja ga voli.
627
00:38:18,740 --> 00:38:22,020
„Ako igra, devojko, ti si luda.
628
00:38:22,180 --> 00:38:23,780
"Trebao bi ostati
sa svojim mužem."
629
00:38:23,900 --> 00:38:25,660
Ali nije.
630
00:38:25,820 --> 00:38:29,140
Ovaj posao je veoma
težak posao.
631
00:38:30,340 --> 00:38:34,140
Ali ne bih mogao bez toga
632
00:38:34,300 --> 00:38:36,860
a mislim da ne bi mogao
živeti i bez toga.
633
00:38:36,980 --> 00:38:39,620
634
00:38:40,900 --> 00:38:44,900
635
00:39:00,500 --> 00:39:03,580
Kada se Bill Harvey prijavio na BB,
636
00:39:03,740 --> 00:39:08,380
Bill Harvey, mislim, Bill jeste
oko 11, da, imao je 11 komada.
637
00:39:09,820 --> 00:39:11,940
I ostao je sa BB 14 godina.
638
00:39:13,500 --> 00:39:15,980
Svaka ploča koju je BB objavio
nakon što je Harvey došao s njim,
639
00:39:16,140 --> 00:39:18,620
prvi je bio probudio se jutros,
bio hit, hit, hit.
640
00:39:18,780 --> 00:39:22,180
Nešto kasnije, posle
Bio sam na turneji neko vreme,
641
00:39:22,340 --> 00:39:27,140
onda sam okrenuo disk džokeja
labav i samo obilazio.
642
00:39:27,260 --> 00:39:28,940
I još uvijek to radim.
643
00:39:32,300 --> 00:39:36,700
U vrijeme kada je BB dobio
njegov prvi autobus, bilo je uzbuđenje
644
00:39:36,860 --> 00:39:39,020
jer dolazi
iz karavana
645
00:39:39,140 --> 00:39:42,060
u veliki autobus kontinentalne željeznice
646
00:39:42,220 --> 00:39:44,740
bio je samo divan
podvig za grupu.
647
00:39:44,900 --> 00:39:48,820
I to je bilo nešto od čega niko
i druge grupe su imale.
648
00:39:50,420 --> 00:39:51,740
Ovo je originalna slika
649
00:39:51,900 --> 00:39:55,980
BB King Band
u ulici Beale 1955.
650
00:39:56,140 --> 00:39:59,860
Beale i Hernando,
između Hernanda i Treće ulice.
651
00:40:00,020 --> 00:40:04,700
Mislim da svi znaju
ovaj bend kao The BB King Band.
652
00:40:04,820 --> 00:40:06,100
Ovo je BB King Band.
653
00:40:06,260 --> 00:40:08,260
Bez obzira koliko bendova
on prolazi,
654
00:40:08,420 --> 00:40:10,660
ovo će uvek biti
BB King Band.
655
00:40:10,820 --> 00:40:14,420
Ooh, čovječe. (SMEJE SE)
Da, bili smo dobri.
656
00:40:14,580 --> 00:40:17,340
ispod vašeg sjedišta,
ti bi imao kutiju.
657
00:40:17,500 --> 00:40:22,060
Imali biste kutiju hrane,
kao svinjetina i pasulj i sardine
658
00:40:22,220 --> 00:40:24,340
i krekeri
i takve stvari,
659
00:40:24,500 --> 00:40:27,860
jer puno vremena,
ne bi imao vremena za jelo
660
00:40:27,980 --> 00:40:31,620
u restoranu ili kafiću, per se.
661
00:40:31,740 --> 00:40:34,580
I bilo je veoma teško,
662
00:40:34,740 --> 00:40:37,820
jer mnoga mesta
ionako nisi mogao ući.
663
00:40:39,780 --> 00:40:44,620
I video sam Obećanu zemlju.
(Publika navija)
664
00:40:44,740 --> 00:40:47,380
Možda neću stići s tobom,
665
00:40:47,500 --> 00:40:49,860
ali želim da znaš večeras,
666
00:40:50,020 --> 00:40:53,700
da mi kao narod
doći će do Obećane zemlje!
667
00:40:54,900 --> 00:40:59,820
Desegregacija Amerike
nije počelo sve do '60-ih.
668
00:40:59,980 --> 00:41:05,060
A BB je bio na putu
dobrih deset, 12 godina prije toga.
669
00:41:05,220 --> 00:41:08,020
Nisi mogao živjeti, bilo je
samo chitlin' kolo,
670
00:41:08,140 --> 00:41:09,620
tako su to zvali.
671
00:41:09,780 --> 00:41:14,020
crnac bejzbol je igrao,
veliki crni bendovi su je svirali,
672
00:41:14,140 --> 00:41:16,060
čavrljajući krugovi širom Amerike,
673
00:41:16,220 --> 00:41:19,460
tako su zvali crni
zajednica, chitlin' krug.
674
00:41:19,620 --> 00:41:22,580
Ali vi niste mislili da jeste
chitlin' kolo, zar ne?
675
00:41:22,700 --> 00:41:25,260
Pa, svi- Oh, ne, ne.
676
00:41:25,420 --> 00:41:27,620
Ali niste svi shvatili
da je bilo
677
00:41:27,780 --> 00:41:29,540
citat-nenavođenje
"Chitlin' kolo."
678
00:41:29,700 --> 00:41:31,540
O, ne. Svi su znali
da je crni dio
679
00:41:31,700 --> 00:41:33,860
Amerike bio
chitlin' krug.
680
00:41:34,020 --> 00:41:36,780
Ali Erneste, sačekaj...
Nisi to pomenuo...
681
00:41:36,980 --> 00:41:39,380
Oni to nisu spominjali
kao chitlin' kolo.
682
00:41:39,540 --> 00:41:41,500
Da, jesu!
Jeste li, mačke? Bio si tamo.
683
00:41:41,620 --> 00:41:42,900
Sve knjige iz tog perioda,
684
00:41:43,060 --> 00:41:45,820
znaćete taj period
bio je chitlin' krug,
685
00:41:45,980 --> 00:41:48,460
to su sva mjesta
gde su crnci igrali.
686
00:41:48,620 --> 00:41:50,820
Oni su to prihvatili,
prihvatili su da je to bilo,
687
00:41:50,980 --> 00:41:53,700
jer smo bili
igranje crnih klubova.
688
00:41:53,860 --> 00:41:56,140
Crni klubovi, to je bilo
identifikaciju.
689
00:41:56,300 --> 00:41:58,860
Nije bilo prijava,
to je bilo samo slovo.
690
00:42:00,500 --> 00:42:03,460
Chitlin' kolo? Da.
Ne sećam se šta je to.
691
00:42:05,380 --> 00:42:07,260
Svirali smo svuda.
692
00:42:07,420 --> 00:42:10,500
Apollo Theatre do
honky-tonk zglobovi.
693
00:42:10,620 --> 00:42:12,100
Po cijeloj zemlji.
694
00:42:12,220 --> 00:42:13,620
BB je uvijek bio na putu.
695
00:42:13,740 --> 00:42:15,740
On je jedini tip, mislim,
696
00:42:15,900 --> 00:42:20,020
Mislim da je to dobio
igrao je 365 dana jedne godine.
697
00:42:20,140 --> 00:42:21,420
I stalno mu govorim,
698
00:42:21,580 --> 00:42:24,740
Ne želim tu ploču,
on može zadržati tu, znaš?
699
00:42:24,900 --> 00:42:29,780
Radio sam 320 dana u godini,
BB je radio više nastupa.
700
00:42:29,940 --> 00:42:32,980
Ne znam gde
on dobija energiju od.
701
00:42:33,140 --> 00:42:36,500
Mislim, ovaj čovjek radi
više od bilo koga,
702
00:42:36,620 --> 00:42:38,740
jer put je njegov dom.
703
00:42:38,860 --> 00:42:40,420
(SVIRANJE BLUZ GITARE)
704
00:42:41,500 --> 00:42:45,100
Nema slobodne noći. 365 dana u godini.
705
00:42:45,260 --> 00:42:47,740
Nekih dana čak nismo
dobiti priliku da odeš na spavanje.
706
00:42:49,660 --> 00:42:52,180
707
00:42:55,100 --> 00:42:58,820
ona raširi svoja krila
708
00:42:58,980 --> 00:43:02,020
Rekao mi je da neće
pitaj moju mamu da se uda
709
00:43:02,180 --> 00:43:04,260
jer je osećao
da bi rekla ne
710
00:43:04,380 --> 00:43:06,380
a on to nije želeo.
711
00:43:06,540 --> 00:43:09,580
Pa je rekao da ćemo samo imati
da sacekas dok ne napunis 18.
712
00:43:09,740 --> 00:43:14,260
pa sam rekao OK,
i to smo uradili.
713
00:43:14,380 --> 00:43:17,220
I on je u to vrijeme bio u Detroitu.
714
00:43:17,340 --> 00:43:20,900
U stvari, imao sam 18 godina u martu,
715
00:43:21,060 --> 00:43:23,780
ali je htio odgoditi
venčanje do juna
716
00:43:23,940 --> 00:43:27,060
kada smo bili u Detroitu, jer
želio je velečasnog Franklina,
717
00:43:27,220 --> 00:43:31,420
ko je otac Arethe Franklin,
da nas uda.
718
00:43:31,580 --> 00:43:34,860
Pa smo čekali dok nismo stigli
u Detroit, dobio dozvolu
719
00:43:34,980 --> 00:43:36,660
i velečasni Franklin nas je oženio.
720
00:43:38,860 --> 00:43:44,220
Sve što znam je da bi bio težak
muškarac sa kojim treba imati vezu
721
00:43:44,340 --> 00:43:46,620
zato što se kreće tako brzo.
722
00:43:46,780 --> 00:43:50,100
Mislim, tip sjeda
kada igra,
723
00:43:50,220 --> 00:43:52,260
ali on trči kroz godinu.
724
00:43:52,420 --> 00:43:55,900
nakon što smo se vjenčali,
ušli smo u auto,
725
00:43:56,020 --> 00:43:58,180
otišao u Klivlend i otišao na posao.
726
00:43:58,340 --> 00:44:02,020
Samo smo nastavili dalje nakon toga.
Samo jedan dan vodi u drugi.
727
00:44:02,140 --> 00:44:04,620
728
00:44:04,740 --> 00:44:06,620
(SVIRANJE BLUZ GITARE)
729
00:44:25,220 --> 00:44:28,060
U prvim danima,
rado bismo išli na pecanje.
730
00:44:28,220 --> 00:44:31,620
Kad god je imao priliku,
otišao bi na pecanje.
731
00:44:31,780 --> 00:44:34,020
Tako mi je jednog dana rekao
išao je na pecanje
732
00:44:34,140 --> 00:44:35,460
i izašao je do auta
733
00:44:35,620 --> 00:44:38,500
a ja sam rekao: "Ideš
pecanje u odijelu?"
734
00:44:38,620 --> 00:44:40,540
On kaže, "To je sve što imam."
735
00:44:40,700 --> 00:44:42,660
On kaže: „Nemam
bilo koju drugu odjeću.
736
00:44:42,820 --> 00:44:44,740
„Pa moram da idem
pecanje u odijelu."
737
00:44:44,900 --> 00:44:49,860
I to je bilo svileno odijelo.
Dakle, otišao je na pecanje u svilenom odijelu.
738
00:44:49,980 --> 00:44:51,140
I to ti samo pokazuje,
739
00:44:51,300 --> 00:44:54,220
šta god je hteo da uradi
i kako god mu se to sviđalo,
740
00:44:54,340 --> 00:44:55,860
uradio bi to, bez obzira na sve.
741
00:45:05,580 --> 00:45:07,820
Prvo želim da kažem,
kada pokušam da igram,
742
00:45:07,980 --> 00:45:11,940
Trudim se da igram ne samo za sebe,
Trudim se da igram za ljude.
743
00:45:12,100 --> 00:45:15,620
Želim da se smeju,
Želim da se nasmiješe.
744
00:45:15,780 --> 00:45:19,700
Blues postaje živo biće
kada igra,
745
00:45:19,860 --> 00:45:21,940
nije samo neko
pokušavam svirati blues,
746
00:45:22,100 --> 00:45:25,940
postaje opipljivo
prisustvo na sceni.
747
00:45:34,180 --> 00:45:36,540
BB King je otišao kada igra.
748
00:45:36,700 --> 00:45:40,020
BB King je nestao
u svetu bluza,
749
00:45:40,180 --> 00:45:45,700
samo živeti u tom, tom etru
toliko dugo da mu pripada.
750
00:45:45,860 --> 00:45:49,300
pogledao sam preko,
Čuo sam ovaj zvuk od
751
00:45:49,460 --> 00:45:54,820
kao poletanje 747,
koji je njegov glas,
752
00:45:54,980 --> 00:45:57,780
i to sam primijetio dok je kročio
nazad sa mikrofona,
753
00:45:57,900 --> 00:45:59,820
glas mu je postao jači. (SMEJE SE)
754
00:45:59,980 --> 00:46:04,700
A onda sam shvatio,
kako kažu u New Orelandu,
755
00:46:04,820 --> 00:46:07,780
ovo je neko drugo sranje.
756
00:46:07,900 --> 00:46:10,300
Ovo je neka druga vrsta sranja.
757
00:46:10,460 --> 00:46:14,100
Ne znam, ima
umiješan neki šamanizam.
758
00:46:15,900 --> 00:46:19,820
Mislim da kad sam imao 15 godina,
Otišao sam i vidio BB na koncertu
759
00:46:19,980 --> 00:46:23,980
i, ah, potpuno
promenio moj život.
760
00:46:24,100 --> 00:46:26,900
Ne radi se uopšte o tehnici.
761
00:46:27,060 --> 00:46:31,220
Prva stvar koja me je inspirisala,
koju sam dobio od BB Kinga...
762
00:46:31,380 --> 00:46:34,340
On je zabrinut
sa pričanjem priče.
763
00:46:34,500 --> 00:46:40,300
je bio direktan,
razgovarati s jednim, znaš?
764
00:46:40,420 --> 00:46:43,820
On se bavi premeštanjem ljudi.
765
00:46:43,980 --> 00:46:49,540
I imam, cijelu svoju karijeru,
sa mojim pisanjem i mojim sviranjem,
766
00:46:49,700 --> 00:46:53,100
Pokušao sam održati
moj fokus na tome.
767
00:46:53,260 --> 00:46:56,780
Ton BB Kinga je bio
prvi zvuk koji...
768
00:46:56,900 --> 00:47:00,820
Sada to zovem "SOCC".
769
00:47:02,180 --> 00:47:05,620
To znači "zvuk
kolektivnu svijest."
770
00:47:14,940 --> 00:47:20,220
Možeš da napišeš pesmu i sereš
sa tim, ali ne možete...
771
00:47:20,380 --> 00:47:24,620
ako ga ne prodaš,
zbog čega si ga, dovraga, isekao?
772
00:47:24,780 --> 00:47:28,740
BB je znao kako to prodati.
Bio je odličan u ovome.
773
00:47:30,460 --> 00:47:32,980
kako bi bilo lijepo,
topao aplauz
774
00:47:33,140 --> 00:47:36,260
da dočekamo svet
najveći bluz pjevač,
775
00:47:36,420 --> 00:47:39,540
kralj bluza, BB King!
(Publika navija)
776
00:47:42,380 --> 00:47:43,860
Kada bi BB došao u Čikago,
777
00:47:44,020 --> 00:47:45,820
igrao je mnogo
različita mjesta.
778
00:47:45,980 --> 00:47:48,860
Svirao je klubove, plesao
i takva mjesta.
779
00:47:49,020 --> 00:47:50,620
I igrao je
Regal Theatre.
780
00:47:50,780 --> 00:47:53,940
Jimi Hendrix mi je dao moj prvi primjerak
od Live At The Regal.
781
00:47:54,100 --> 00:47:55,900
Za mene, to je samo
kao ultimativni
782
00:47:56,020 --> 00:47:58,620
uživo BB King blues album.
783
00:47:58,780 --> 00:48:02,100
Snimci poput Live At The Regal
i uživo u zatvoru okruga Cook
784
00:48:02,260 --> 00:48:04,540
su mi dvije omiljene
live albumi svih vremena.
785
00:48:04,660 --> 00:48:06,340
Mislim da su vatra i strast
786
00:48:06,500 --> 00:48:09,940
sa kojom je nastupao
na ta dva snimka,
787
00:48:10,100 --> 00:48:12,580
Mislim da je teško
da se približim da to zamislim.
788
00:48:15,740 --> 00:48:20,900
Live At The Regal je bio ovakav
ključna muzička predjela
789
00:48:21,060 --> 00:48:26,820
to me je odvelo od toga
britanski bluz privremeno,
790
00:48:26,940 --> 00:48:29,300
gde sam upravo otkrio
791
00:48:29,460 --> 00:48:31,220
Američki bluz za
prvi put
792
00:48:31,380 --> 00:48:36,500
nakon slušanja Claptona
i Peter Green i, znate,
793
00:48:36,660 --> 00:48:40,260
Paul Kossoff i Free and
Jeff Beck Group i, znate,
794
00:48:40,420 --> 00:48:43,180
svaka inkarnacija
John Mayall i The Bluesbreakers.
795
00:48:43,340 --> 00:48:46,180
Jedna od stvari koje BB ima je
odličan odnos sa publikom.
796
00:48:46,300 --> 00:48:49,980
Znate, on je uradio tu pesmu, ovaj...
797
00:48:50,100 --> 00:48:52,780
798
00:48:52,900 --> 00:48:54,660
799
00:48:56,100 --> 00:48:58,340
800
00:48:59,820 --> 00:49:01,660
801
00:49:02,940 --> 00:49:05,100
802
00:49:05,260 --> 00:49:08,340
to je bila samo koliba
803
00:49:08,460 --> 00:49:11,260
804
00:49:11,420 --> 00:49:13,300
vrati ih!
805
00:49:13,420 --> 00:49:15,660
806
00:49:15,780 --> 00:49:18,300
807
00:49:20,100 --> 00:49:23,060
Želiš čuti BB Kinga
u creme de la creme,
808
00:49:23,220 --> 00:49:26,740
kao što bi rekao Dexter Gordon,
slušajte Live At The Regal,
809
00:49:26,900 --> 00:49:29,540
i svaka nota,
svaka reč, svaka pesma,
810
00:49:29,700 --> 00:49:34,420
sve je savršeno,
besprekoran dijamant, znaš?
811
00:49:34,580 --> 00:49:38,380
a to je,
Peter Green je imao svoj ton.
812
00:49:38,500 --> 00:49:39,940
Kada čujete Pitera Grina,
813
00:49:40,100 --> 00:49:42,820
zvuči kao BB King
Uživo u Regalu.
814
00:49:44,380 --> 00:49:47,380
Sećam se da sam čuo
velike, debele note, tako da...
815
00:49:47,540 --> 00:49:49,780
Doo-doo-doo-doo...
Znaš, on počinje,
816
00:49:49,940 --> 00:49:54,260
velike, debele note, nisu oštre ili
twangy, on počinje odatle
817
00:49:54,420 --> 00:49:57,700
i prolazi
tonove gitare.
818
00:49:57,860 --> 00:50:00,620
Jedva da nismo igrali
za bilo koju bijelu publiku.
819
00:50:00,740 --> 00:50:02,020
s vremena na vrijeme,
820
00:50:02,180 --> 00:50:05,140
Ja bih imao Erica Claptona
a oni se smiju kao ludi,
821
00:50:05,300 --> 00:50:10,420
to je bio Eric Clapton, Paul
Baterfild, Majkl Blumfild...
822
00:50:10,580 --> 00:50:12,900
Kada su počeli
pojavljivanje u klubovima u Chicagu,
823
00:50:13,060 --> 00:50:15,700
nismo zarađivali dovoljno novca
da kupim bocu viskija
824
00:50:15,860 --> 00:50:18,020
pa bismo otišli u susjedna vrata
i uzmi bocu vina
825
00:50:18,180 --> 00:50:20,460
iz prodavnice pića,
koji je bio jeftiniji,
826
00:50:20,580 --> 00:50:22,140
i svaki put kad bih vidio bijelo lice,
827
00:50:22,300 --> 00:50:25,060
Rekao bih: „Pazi, čovječe, ima
kopiju u kući," znate?
828
00:50:25,180 --> 00:50:28,220
I to su ova djeca ušla,
829
00:50:28,380 --> 00:50:31,820
hvatajući se za vrstu bluesa
da smo Muddy i ja igrali.
830
00:50:31,980 --> 00:50:36,060
Imao sam 17 godina, u klubu
u Beaumontu pod nazivom Gavran.
831
00:50:36,180 --> 00:50:39,020
Imao sam lažnu ličnu kartu i ušao.
832
00:50:39,180 --> 00:50:42,900
Igrali smo se i video sam
ova četiri bijelca dolaze,
833
00:50:43,060 --> 00:50:46,660
a jedan je bio ekstra bijel,
Johnny Winter.
834
00:50:46,780 --> 00:50:48,220
Stalno sam slao članove benda gore
835
00:50:48,380 --> 00:50:50,100
da ga pitam da li je
bilo je u redu ako sam igrao,
836
00:50:50,260 --> 00:50:54,180
a on nije znao
kad bih uopšte mogao da igram.
837
00:50:54,300 --> 00:50:56,340
"Možeš li igrati?" Rekao je da.
838
00:50:57,660 --> 00:50:59,300
a on je rekao,
"Hoćeš li mu pustiti da igra?"
839
00:50:59,460 --> 00:51:01,980
Rekao sam: „Ne znam, dozvoliću
znaćeš uskoro."
840
00:51:02,140 --> 00:51:04,180
Mi smo bili jedini
bijelci u klubu,
841
00:51:04,300 --> 00:51:05,940
i imao je poreskih problema,
842
00:51:06,100 --> 00:51:07,540
i pomislio je
bili smo iz poreske uprave,
843
00:51:07,660 --> 00:51:09,460
dođi da ga uhapsiš zbog poreza.
844
00:51:09,580 --> 00:51:13,300
Dakle, bio sam tako šokiran i iznenađen
845
00:51:13,420 --> 00:51:16,540
da nije u pitanju poreska uprava,
846
00:51:16,660 --> 00:51:18,300
da mi je trebalo malo vremena
847
00:51:18,460 --> 00:51:21,460
da nekako vratim noge
na zemlji, znaš?
848
00:51:21,620 --> 00:51:24,140
Stalno je govorio: "Pa,
imamo dogovore."
849
00:51:24,300 --> 00:51:27,220
„Čuo sam sve tvoje ploče,
Znam sve vaše dogovore."
850
00:51:27,340 --> 00:51:28,820
Tražio je moju sindikalnu kartu.
851
00:51:30,780 --> 00:51:32,980
Da, stvarno me je provjerio.
852
00:51:33,100 --> 00:51:35,140
Pustio sam ga da sjedi i bio je dobar.
853
00:51:36,460 --> 00:51:38,420
Reći ću ti, bio je dobar.
854
00:51:38,580 --> 00:51:41,820
Jer sam ga probao, prošao sam
tri ili četiri različita ključa
855
00:51:41,980 --> 00:51:47,260
da mnogi momci nisu previše
upoznat i uživao sam.
856
00:51:49,460 --> 00:51:52,020
Ali on je bio pravi momak.
857
00:51:52,140 --> 00:51:55,380
On je svetac. On je svetac bluza.
858
00:52:02,400 --> 00:52:02,600
(SVUDI BLUZ MUZIKA)
859
00:52:02,600 --> 00:52:05,120
Svi mi u ovom žanru,
860
00:52:05,280 --> 00:52:09,040
svi mi
u bilo kojoj vrsti root muzike,
861
00:52:09,160 --> 00:52:11,720
uzimamo ono što je bilo pre nas.
862
00:52:11,880 --> 00:52:16,840
Ljudi ja mislim
to je najviše uticalo na mene
863
00:52:16,960 --> 00:52:18,840
Lowell Fulson,
864
00:52:18,960 --> 00:52:20,840
Elmore James,
865
00:52:20,960 --> 00:52:23,200
Bio sam lud za Čarlijem Kristijanom.
866
00:52:23,320 --> 00:52:26,120
I takođe mi se svidelo...
867
00:52:27,360 --> 00:52:31,960
Jedan od mojih pravih favorita
bio je Django Reinhardt.
868
00:52:32,080 --> 00:52:34,960
(BLUZ GITARA)
869
00:52:40,160 --> 00:52:43,040
Ali bio sam lud za Blind Lemonom
i Lonnie Johnson,
870
00:52:43,200 --> 00:52:47,800
samo zvuk koji su mi proizveli,
Ne znam, trnci iznutra.
871
00:52:49,400 --> 00:52:53,200
Posljednje dvije ili tri generacije
su svi studenti BB.
872
00:52:53,400 --> 00:52:58,240
Svi iz BB generacije
su svi studenti T-Bonea,
on je zaista bio tip.
873
00:52:58,400 --> 00:53:01,480
Bilo je to pre nego što sam otišao
u vojsci, oko '42, mislim,
874
00:53:01,640 --> 00:53:04,200
Čuo sam za jednog tipa
pod nazivom T-Bone Walker.
875
00:53:06,040 --> 00:53:07,760
876
00:53:10,280 --> 00:53:12,880
877
00:53:15,160 --> 00:53:17,920
T-Bone Walker
Mislio sam da je najbolji ikada
878
00:53:18,080 --> 00:53:21,720
da radi ono što je uradio
i kako je to uradio.
879
00:53:21,840 --> 00:53:24,000
Volela sam ga, još uvek volim.
880
00:53:24,160 --> 00:53:27,120
I zamišljam danas,
ako slušaš kako sviram,
881
00:53:27,280 --> 00:53:30,600
čućete ponešto od svega
od njih. Govorim svoju tajnu.
882
00:53:30,760 --> 00:53:33,640
Ali ja malo razmišljam
od svih onih ljudi koje sam voleo,
883
00:53:33,800 --> 00:53:37,520
svojim idejama sam stvorio
BB King twingy zvuk gitare.
884
00:53:52,440 --> 00:53:56,200
Teško je jer se obično razvode
doći zbog varanja
885
00:53:56,320 --> 00:53:59,000
ili se odljubiš
886
00:53:59,120 --> 00:54:01,680
ili imate problema sa novcem.
887
00:54:01,840 --> 00:54:05,160
Imali smo sve te stvari
i preživjeli smo ih.
888
00:54:07,280 --> 00:54:11,520
Ali... ljubav je uvek ostala
i, znaš, to je...
889
00:54:18,200 --> 00:54:20,520
Samo moraš to da uradiš.
890
00:54:20,720 --> 00:54:26,000
Ako ćeš biti na putu
muzičar, brak bi trebao biti
nešto što ne želite da radite
891
00:54:26,200 --> 00:54:31,640
dok ne putuješ puno,
jer ih je jako malo
putujući muzičari koje poznajem
892
00:54:31,800 --> 00:54:35,680
koji su bili sposobni i uspješni
u bračnom životu.
893
00:54:35,840 --> 00:54:38,120
Veoma je teško
imati porodični život
894
00:54:38,280 --> 00:54:41,880
sa nekim ko radi
na putu 365 dana u godini.
895
00:54:43,000 --> 00:54:45,240
I...
896
00:54:47,600 --> 00:54:50,080
Imali smo donekle dogovor
to...
897
00:54:51,120 --> 00:54:53,600
..skratio bi malo...
898
00:54:53,720 --> 00:54:56,440
na svom poslu, ali...
899
00:54:56,600 --> 00:55:01,080
to je bilo veoma nerealno
od mene da očekujem.
900
00:55:02,160 --> 00:55:06,160
I dođete do tačke da
shvatite da je to nerealno.
901
00:55:06,320 --> 00:55:08,840
Jer je dobra stvar
kada ste u braku,
902
00:55:09,000 --> 00:55:13,560
strašna stvar kada si u životu
razveden. To je grozno.
903
00:55:13,680 --> 00:55:17,040
Kad bih morao sve iznova,
904
00:55:17,160 --> 00:55:20,880
da li bih... u ovoj fazi?
905
00:55:21,000 --> 00:55:22,880
Da, ja bih.
906
00:55:24,440 --> 00:55:28,680
koji me vezuju
907
00:55:28,800 --> 00:55:30,720
908
00:55:30,840 --> 00:55:33,240
909
00:55:37,120 --> 00:55:40,000
„Došao je kod mene,
Nisam došao kod njega.
910
00:55:40,160 --> 00:55:43,640
Doveden je kod mene
jer je imao finansijskih problema,
911
00:55:43,800 --> 00:55:47,440
veliki, a nije mogao
uradi bilo šta, znaš?
912
00:55:47,560 --> 00:55:50,480
I morao je da razume
913
00:55:50,640 --> 00:55:54,280
i morao je poslušati pravila,
i on je to učinio."
914
00:55:54,440 --> 00:55:59,200
Sid mi je pomogao, pomogao mi je da dođem
iz problema sa vladom,
915
00:55:59,360 --> 00:56:02,520
nekoliko drugih stvari.
Pa sam rekao, "Vidi, ti si moj CPA,
916
00:56:02,680 --> 00:56:06,280
ali si sve radio
što moj menadžer treba da uradi.
917
00:56:06,440 --> 00:56:09,800
Pa, zašto ti ne budeš moj menadžer?"
U stvari, pitao sam ga,
918
00:56:09,920 --> 00:56:12,640
nije me pitao.
919
00:56:12,760 --> 00:56:15,120
„Postavio sam glavni plan
920
00:56:15,240 --> 00:56:17,840
gdje bismo mogli izložiti BB
921
00:56:18,000 --> 00:56:21,840
izvan kruga chitlin'a
i upoznajte sve to
922
00:56:21,960 --> 00:56:24,000
tako da može zaraditi nešto novca.
923
00:56:24,160 --> 00:56:27,960
Nije zarađivao novac
da pričamo, znaš?"
924
00:56:28,120 --> 00:56:32,840
Sid je apsolutno bio
neka vrsta kapije u BB-ovu karijeru
925
00:56:33,000 --> 00:56:36,360
i sve posle
tog vremenskog perioda
926
00:56:36,520 --> 00:56:39,200
bilo nekako, nekako,
već je bilo na mestu.
927
00:56:39,320 --> 00:56:42,560
(BLUES GITARA)
928
00:56:52,000 --> 00:56:55,160
Nisam stvarno postao svjestan
929
00:56:55,280 --> 00:56:58,760
bluza uopšte
930
00:56:58,880 --> 00:57:01,120
do...
931
00:57:01,240 --> 00:57:04,160
engleskih gitarista
932
00:57:04,280 --> 00:57:06,320
počeo da priča o tome.
933
00:57:06,480 --> 00:57:09,920
Dok sam to uradio
većinu mojih domaćih zadataka,
934
00:57:10,040 --> 00:57:11,960
koji je bio tokom mojih srednjih 20-ih,
935
00:57:12,120 --> 00:57:16,360
Imao sam veliku sreću da sam pozvan
koju igra John Mayall.
936
00:57:16,520 --> 00:57:20,400
Rekao bih da Eric
bio je najviše uticao
937
00:57:20,520 --> 00:57:22,920
sviranjem Freddieja Kinga,
938
00:57:23,080 --> 00:57:26,760
Najviše je utjecao Mick Taylor
od Alberta Kinga
939
00:57:26,920 --> 00:57:32,040
a Peter Green je bio sasvim sigurno
poklonik BB Kinga.
940
00:57:32,200 --> 00:57:35,080
Kada sam prvi put sreo Džimija Hendriksa,
govorio je o BB Kingu.
941
00:57:35,240 --> 00:57:38,840
I sada izlazi
i svira samo nekoliko nota.
942
00:57:39,040 --> 00:57:44,600
Da, znam šta govoriš,
šta možete reći
sa puno napomena,
943
00:57:44,760 --> 00:57:48,280
BB King bi rekao
sa par bilješki, znaš...
944
00:57:49,520 --> 00:57:53,880
Divna stvar
o tri kralja...
945
00:57:56,160 --> 00:58:01,560
..da li smo svi naučili da sviramo
od njih.
946
00:58:01,720 --> 00:58:05,320
Engleska invazija, tako mislim
predstavio mnogo Amerikanaca,
947
00:58:05,480 --> 00:58:08,800
uključujući mene, do Howlin' Wolfa
i Slim Harpo i Muddy Waters.
948
00:58:08,960 --> 00:58:12,840
Vjerovatno sam bio više izložen
taj čikaški bluz
949
00:58:12,960 --> 00:58:15,720
i BB King, znate,
950
00:58:15,920 --> 00:58:19,920
preko tog pristupa Engleza
bluz momci i Eric Clapton,
one...
951
00:58:20,080 --> 00:58:24,000
Bio je to sjajan poklon
Britanci su nam dali.
952
00:58:24,160 --> 00:58:27,480
Britanski bluz je za mene bio više
trenutni i uzbudljiviji.
953
00:58:27,640 --> 00:58:30,960
Bilo je glasnije, obično je bilo
a Les Paul gitara, Marshall amp.
954
00:58:31,120 --> 00:58:33,080
Više je bio rok.
955
00:58:33,200 --> 00:58:36,200
(ROCKY BLUES)
956
00:58:40,440 --> 00:58:43,000
Mi to radimo bolje!
957
00:58:43,120 --> 00:58:44,880
To je bila stvar.
958
00:58:45,000 --> 00:58:47,120
Mi to radimo bolje.
959
00:58:47,280 --> 00:58:50,640
Ali činilo se da jeste
ta nadmorska visina,
960
00:58:50,800 --> 00:58:55,360
ta razlika kada su beli momci
počeo da peva bluz.
961
00:58:55,520 --> 00:58:59,600
Zaista su ga obukli
drugačija vrsta skale.
962
00:58:59,800 --> 00:59:05,000
Mnogi od ovih mladih igrača dolaze
danas su se zaista okrenuli
na način na koji sviraš gitaru.
963
00:59:05,160 --> 00:59:07,560
Ljudi poput Mikea Bloomfielda.
On je divan.
964
00:59:07,720 --> 00:59:11,840
Čuješ li se kako se vraćaš
iz tih bendova? pa dobro...
965
00:59:12,920 --> 00:59:15,600
Da, vjerujem da jesam.
966
00:59:15,760 --> 00:59:19,480
Ne želim da ispružim vrat
postoji, ali mislim da jeste.
967
00:59:19,640 --> 00:59:23,880
Ali sam zahvalan što su neki od njih
izgleda da mi se sviđam.
968
00:59:24,000 --> 00:59:27,640
zahvalan sam jer, za mene,
969
00:59:27,760 --> 00:59:31,240
činilo se da nam otvara nekoliko vrata
970
00:59:31,400 --> 00:59:35,360
tako je izgledalo
nikada neće biti otvorene.
971
00:59:35,480 --> 00:59:38,760
972
00:59:39,800 --> 00:59:43,200
973
00:59:44,960 --> 00:59:47,840
974
00:59:49,880 --> 00:59:52,520
975
00:59:52,680 --> 00:59:56,360
Prva prilika za igru ispred
bele publike, to je kao,
976
00:59:56,480 --> 00:59:59,320
"Ko su ovi ljudi?" Znaš?
977
00:59:59,480 --> 01:00:04,000
Zato sam poslao svog upravitelja puta i rekao
da ode i kaže Billu da sam bio tamo,
978
01:00:04,160 --> 01:00:07,680
ali sam mislio da je to pogrešno
mesto, pa smo krenuli.
979
01:00:07,840 --> 01:00:12,040
Tako se Bill vratio s puta
menadžer, došao u autobus, sjeo,
980
01:00:12,200 --> 01:00:14,600
i rekao je,
"Ne, na pravom ste mjestu."
981
01:00:14,720 --> 01:00:16,760
Slučajno sam bio tamo
982
01:00:16,920 --> 01:00:21,920
a večer otvaranja bio je Otis Rush
i Steve Miller i BB King.
983
01:00:22,080 --> 01:00:24,640
a on je rekao,
"Dame i gospodo..."
984
01:00:24,840 --> 01:00:28,480
Da li biste sada vjerovali u to?
Kada je to rekao,
mogli ste čuti kako igla pada.
985
01:00:28,640 --> 01:00:31,840
Rekao je: „Dovodim te
predsednik odbora, BB King."
986
01:00:32,000 --> 01:00:36,600
Nikada me nisu tako predstavili
prije ili poslije.
987
01:00:36,760 --> 01:00:40,440
(APLAUZ) Kada je spomenuo moje ime,
svi su ustali.
988
01:00:40,600 --> 01:00:43,240
I za otprilike tri ili četiri melodije
nakon toga,
989
01:00:43,400 --> 01:00:46,480
oni bi ustali
nakon svake melodije.
990
01:00:46,640 --> 01:00:50,720
I bio sam tako dirnut dok nisam zaplakao,
stoji gore.
991
01:00:50,840 --> 01:00:53,040
Bilo je kao da gledam luster,
992
01:00:53,240 --> 01:00:59,000
sve što sam mogao da vidim bile su njegove suze
i dijamantski prsten koji je imao,
da mu obriše suze.
993
01:01:00,320 --> 01:01:04,320
I još sam prao suđe
u to vreme sam živeo sa mamom,
994
01:01:04,480 --> 01:01:08,680
i kada sam vidio BB
primi takvu vrstu dodvoravanja,
995
01:01:08,800 --> 01:01:11,000
takva cast...
996
01:01:12,320 --> 01:01:14,680
..Rekao sam, "Ovo je ono što želim."
997
01:01:14,800 --> 01:01:18,920
Tako da sam se osećao čudno. Osećao se stvarno čudno.
998
01:01:19,040 --> 01:01:21,280
Ali ja sam to uradio.
999
01:01:21,440 --> 01:01:24,960
a nakon toga,
Povratno sam plakala uz stepenice.
1000
01:01:25,120 --> 01:01:28,680
To je kao kada je Nat King Cole
probio i oni su ga prihvatili,
1001
01:01:28,840 --> 01:01:33,240
pa smo to nastavili da radimo
nakon početnog perioda '68,
1002
01:01:33,400 --> 01:01:36,080
radeći na Fillmoreu,
radni fakulteti,
1003
01:01:36,240 --> 01:01:38,800
a onda odjednom
uspjeli smo rezervirati BB
1004
01:01:38,920 --> 01:01:41,200
u ove rock 'n' roll klubove
1005
01:01:41,360 --> 01:01:45,080
i drugim prostorima koji nikada nisu imali
crni zabavljači prije.
1006
01:01:45,240 --> 01:01:50,200
Promenio je brzinu
od igranja u crnim klubovima.
1007
01:01:50,360 --> 01:01:53,360
odjednom,
svirao je za bijelu publiku.
1008
01:01:53,520 --> 01:01:57,800
I prebacio je nekoliko brzina
upravo tamo.
1009
01:01:57,960 --> 01:02:01,720
A onda bi BB mogao
šta god je dođavola hteo da uradi.
1010
01:02:01,880 --> 01:02:05,720
U svojim ranim danima, uključujući i moje,
nisi plaćen.
1011
01:02:05,880 --> 01:02:09,600
Igrao si dobro
i napio si se ako si pio,
1012
01:02:09,800 --> 01:02:14,200
i ako si igrao dovoljno dobro,
imaš zgodnu ženu.
Dakle, ovo je bila tvoja plata.
1013
01:02:14,360 --> 01:02:19,760
Žene su samo vrištale,
"BB, BB! BB! BB."
1014
01:02:19,920 --> 01:02:21,840
Nekada sam prodavao BB-ove.
Solomon...
1015
01:02:21,960 --> 01:02:23,960
Nekada sam prodavao BB-ove ženama.
1016
01:02:24,120 --> 01:02:26,440
"Ovo je BB King's BB."
(SVI SE SMEJU)
1017
01:02:26,600 --> 01:02:30,080
O, da,
Zvali su me ženskarošem.
1018
01:02:31,400 --> 01:02:35,120
Zvali su me mnogo stvari
koji se odnose na žene.
1019
01:02:35,240 --> 01:02:37,200
Većina njih je istinita.
1020
01:02:37,320 --> 01:02:39,440
I ja volim žene.
1021
01:02:39,600 --> 01:02:44,360
Ne mislim da većina žena
želeo bi me sada u mojim godinama.
1022
01:02:45,720 --> 01:02:50,200
Oh, nekolicina bi mogla, jer bi mogla
mislim da sam uštedio dolar ili dva
tu i tamo.
1023
01:02:51,280 --> 01:02:54,120
Pa... možda par.
1024
01:03:03,120 --> 01:03:04,640
1025
01:03:06,680 --> 01:03:09,320
1026
01:03:11,680 --> 01:03:16,040
1027
01:03:17,040 --> 01:03:18,920
1028
01:03:19,080 --> 01:03:21,960
Bio sam tamo oko osam meseci,
a u međuvremenu,
1029
01:03:22,120 --> 01:03:25,800
Očigledno sam pogledao
popis umjetnika koji je bio tamo
1030
01:03:25,960 --> 01:03:30,520
i bio sam BB fan
od kad sam bio klinac, bukvalno.
1031
01:03:30,720 --> 01:03:35,000
I stalno sam ih gnjavio,
"Želim producirati BB Kinga,
Želim da produciram BB."
1032
01:03:35,200 --> 01:03:39,760
"Ne možete to učiniti."
"Zašto ne?" „Pa ti si bijelac
a ti si premlad."
1033
01:03:39,880 --> 01:03:43,440
1034
01:03:43,560 --> 01:03:48,400
1035
01:03:48,560 --> 01:03:52,400
Mislio sam da li mogu da podnesem
nekoliko različitih igrača
1036
01:03:52,520 --> 01:03:55,120
i stavi ih oko BB,
1037
01:03:55,240 --> 01:03:57,720
da će se nešto dobro desiti.
1038
01:03:57,880 --> 01:04:02,000
Pa sam mu dao ideju
i rekao je da je zainteresovan,
1039
01:04:02,160 --> 01:04:06,320
ali je rekao: „Ne želim zaista
posvetite se ovome za cijeli album."
1040
01:04:06,480 --> 01:04:10,880
Pa sam rekao: „Pa, kako bi bilo da uradimo
polovina živi sa tvojim bendom
1041
01:04:11,040 --> 01:04:14,120
a onda pola sa mojim bendom
u studiju?"
1042
01:04:14,280 --> 01:04:17,520
A on je rekao: „U redu, uradićemo to
na taj način." Dakle, to je Uživo i dobro.
1043
01:04:17,680 --> 01:04:20,840
Vrlo brzo nakon toga, bilo je
samo, otprilike, osam mjeseci kasnije,
1044
01:04:21,000 --> 01:04:23,200
bili smo zakazani
da napravim drugi album
1045
01:04:23,400 --> 01:04:28,120
i rekao sam da bih voleo da uradim sve
sa mojim bendom i rekao je,
"Naravno, uradimo to do kraja."
1046
01:04:28,240 --> 01:04:30,880
I to je bio veliki uspjeh
1047
01:04:31,040 --> 01:04:34,320
što je rezultiralo iz drugog
album, The Thrill Is Gone.
1048
01:04:37,080 --> 01:04:39,080
1049
01:04:42,840 --> 01:04:45,520
1050
01:04:46,640 --> 01:04:50,120
Snimili smo to možda okolo
10, 11 sati uveče,
1051
01:04:50,280 --> 01:04:53,400
i slušam ga unaokolo
dva ujutru, znaš,
1052
01:04:53,560 --> 01:04:56,720
prolazi kroz sve
koje smo snimili tog dana,
1053
01:04:56,880 --> 01:04:59,600
i ja sam imao ideju
da stavi konce na to.
1054
01:04:59,760 --> 01:05:03,560
I mislim da je to vjerovatno najbolje
ideja koju sam ikada imao u svojoj karijeri.
1055
01:05:04,960 --> 01:05:07,960
Jer mislim da je to ono što je trebalo
na pop top liste.
1056
01:05:08,120 --> 01:05:13,760
John je zapravo donio The Thrill
Is Gone i pustio je svima nama.
1057
01:05:13,880 --> 01:05:16,280
Imam to sjajno sećanje na to.
1058
01:05:16,440 --> 01:05:19,600
BB je imao, zaista,
tada milionski prodat rekord.
1059
01:05:19,760 --> 01:05:24,440
I to je stvarno uvuklo BB Kinga
potpuno druga kategorija.
1060
01:05:30,920 --> 01:05:34,440
Mali crveni pijetao
1061
01:05:40,120 --> 01:05:42,400
1062
01:05:45,120 --> 01:05:50,400
Sid je bio veliki zagovornik
izlaganja BB-a drugoj publici,
1063
01:05:50,560 --> 01:05:54,600
pa je ponekad uzimao i datume
nisu bili tako unosni finansijski
1064
01:05:54,800 --> 01:05:58,640
da bi ga doveo
drugoj publici
koji mu nisu bili izloženi.
1065
01:06:03,880 --> 01:06:09,080
Moj menadžer je razgovarao sa nekima
ljudi povezani sa The Stonesima
1066
01:06:09,200 --> 01:06:11,880
i pitao ih,
1067
01:06:12,000 --> 01:06:14,640
ili im predstavio moje ime,
1068
01:06:14,800 --> 01:06:19,000
da ako im zatreba
a, moglo bi se reći, grupa za zagrijavanje
1069
01:06:19,160 --> 01:06:22,040
ili tako nešto,
tada sam bio dostupan.
1070
01:06:22,200 --> 01:06:27,600
Nikada nismo vidjeli BB niti smo imali nešto
raditi sa BB do '69,
1071
01:06:27,720 --> 01:06:29,480
kada smo ga vodili na turneju.
1072
01:06:29,600 --> 01:06:32,560
1073
01:06:35,720 --> 01:06:40,000
Odmah bi srušio bend
šapatom i bilo je neverovatno.
1074
01:06:40,160 --> 01:06:43,320
Samo biste čuli "ding, ding,"
sa malim gitarskim linijama,
1075
01:06:43,520 --> 01:06:49,160
a onda bi gradio i gradio
i ugraditi u ovu masivnost
vrsta zvuka sa bendom.
1076
01:06:49,280 --> 01:06:53,360
(TIHA BLUES GITARA)
1077
01:07:00,480 --> 01:07:01,480
Oh!
1078
01:07:01,600 --> 01:07:03,920
(GLASNI KRESCENDO BENDA)
1079
01:07:06,040 --> 01:07:09,600
Nikad nisam čuo takvu dinamiku
i od tada ih nikad nisam čuo.
1080
01:07:09,800 --> 01:07:13,400
Mislim da niko drugi
ikada postigao
takve stvari koje je uradio.
1081
01:07:13,560 --> 01:07:16,120
na neki način,
Mislim da je to bilo zanimljivo vrijeme
1082
01:07:16,280 --> 01:07:20,600
za crne bluz muzičare, jer
to je vjerovatno bio jedan od rijetkih puta
1083
01:07:20,760 --> 01:07:24,800
moraju igrati na stadionima
za pretežno bijelu publiku.
1084
01:07:25,000 --> 01:07:31,200
Mnogi ljudi koji
Nisam igrao, znaš, da,
ili nisi čuo za mene,
1085
01:07:31,400 --> 01:07:36,080
počeo da, mislim,
slušaj me i obrati pažnju na mene
sa te turneje.
1086
01:07:36,200 --> 01:07:39,520
1087
01:07:41,360 --> 01:07:44,560
I sami bi bili
prvi koji priznaju
1088
01:07:44,720 --> 01:07:47,120
da su počeli
kao bluz bend.
1089
01:07:47,280 --> 01:07:50,880
Uvijek su bili jako dobri
igrajući omaž...
1090
01:07:51,960 --> 01:07:54,880
..bluz umjetnici
to je uticalo na njih.
1091
01:07:55,040 --> 01:07:58,000
Išli smo da snimamo
u legendarnim šahovskim studijima,
1092
01:07:58,120 --> 01:08:00,880
koji se nalazi na aveniji South Michigan.
1093
01:08:01,040 --> 01:08:06,120
Htjeli su znati kako smo
da to radimo i zašto smo to želeli da uradimo.
1094
01:08:06,280 --> 01:08:09,200
znaš,
"Zašto želiš da igraš kao ja?"
1095
01:08:10,400 --> 01:08:14,800
Pa, to je bila jako dobra stvar.
(SMEJE SE)
1096
01:08:14,920 --> 01:08:17,480
I jednog dana bih mogao stići tamo.
1097
01:08:17,640 --> 01:08:21,440
Bili su veoma, veoma velikodušni prema nama,
i prenijeli su sve svoje savjete
1098
01:08:21,600 --> 01:08:24,440
i pružio nam svu pomoć
i bili su veoma, veoma ljubazni
1099
01:08:24,600 --> 01:08:28,560
i želim da pozdravim te momke. Većina
njih više nema sa nama.
1100
01:08:28,680 --> 01:08:31,600
Naravno, jedan je BB King, koga ja...
1101
01:08:31,720 --> 01:08:35,120
(NAVIJANJE I APLAUZ)
1102
01:08:47,120 --> 01:08:50,560
Jedina melodija koju sam doneo
što sam tražio od BB-a,
1103
01:08:50,720 --> 01:08:53,600
to je bio kolibri,
pesma Leona Rasela.
1104
01:08:53,760 --> 01:08:57,720
I da dobijem Leona
da dođem i igramo sa BB,
1105
01:08:57,880 --> 01:09:01,480
navesti ljude da dođu i igraju se
sa BB nikada nije bio problem.
1106
01:09:01,640 --> 01:09:05,840
Svirao sam na pesmi
zove kolibri,
1107
01:09:05,960 --> 01:09:08,560
koju je napisao Leon Russell.
1108
01:09:08,680 --> 01:09:11,160
On glumi one male obbligato.
1109
01:09:11,320 --> 01:09:14,760
Kad peva, svira liz,
peva i svira još jednu lizu.
1110
01:09:14,920 --> 01:09:17,400
Ispostavilo se da to radi
i kada priča.
1111
01:09:17,520 --> 01:09:19,240
Znači pričao mi je...
1112
01:09:19,400 --> 01:09:23,440
„I jednom sam bio dole
u Tuscaloosi..." Ta-da-tam.
1113
01:09:23,600 --> 01:09:26,200
I slušao sam to
par puta
1114
01:09:26,360 --> 01:09:28,520
i počeo sam da igram
pozadina toga.
1115
01:09:28,680 --> 01:09:31,880
I nisu svi isti,
nisu u istim ključevima,
1116
01:09:32,040 --> 01:09:34,360
nisu isti utor
ili bilo šta.
1117
01:09:34,480 --> 01:09:36,840
I tako ga je završio,
1118
01:09:37,000 --> 01:09:41,120
završili smo pesmu,
koji ključ, šta god da je bio,
1119
01:09:41,280 --> 01:09:44,280
i igrali smo kraj,
i nije ništa rekao.
1120
01:09:44,480 --> 01:09:49,320
I počeo bi da priča o tome
nešto drugo i sviraj nešto
inače i ja bih puštao tu pozadinu.
1121
01:09:49,440 --> 01:09:52,080
Ušli smo u otprilike treći
1122
01:09:52,200 --> 01:09:55,320
i BB je počeo da plače. rekao je...
1123
01:09:56,400 --> 01:09:58,720
rekao je,
"Nikad to nisam imao."
1124
01:09:58,840 --> 01:10:02,560
Tako da mi je to bilo jako dirljivo.
1125
01:10:02,680 --> 01:10:04,680
Bio sam takav njegov učenik
1126
01:10:04,840 --> 01:10:09,400
i znao sam šta je mislio kada
rekao je te stvari na gitari,
1127
01:10:09,520 --> 01:10:12,160
tako da je to bio veliki kompliment.
1128
01:10:23,800 --> 01:10:23,960
(SVUDI BLUZ MUZIKA)
1129
01:10:23,960 --> 01:10:26,720
(BLUZ GITARA)
1130
01:10:40,080 --> 01:10:43,680
'1971. BB King je odletio gnijezdo
1131
01:10:43,840 --> 01:10:46,840
i odvažio se
svoju prvu prekookeansku turneju.
1132
01:10:47,000 --> 01:10:52,640
Ovo se kumuliralo u saradnji
album pod nazivom BB King In London.'
1133
01:10:53,720 --> 01:10:56,280
1134
01:10:57,360 --> 01:10:59,400
OK, počinjemo ponovo
sa vrha,
1135
01:10:59,600 --> 01:11:03,920
tako da imate osećaj za
o čemu pričam.
Vrh zadnjeg, OK?
1136
01:11:04,040 --> 01:11:06,160
1137
01:11:07,240 --> 01:11:09,560
da te usporim
1138
01:11:10,720 --> 01:11:12,960
1139
01:11:14,080 --> 01:11:16,320
1140
01:11:16,440 --> 01:11:17,960
1141
01:11:22,880 --> 01:11:26,040
Ti ne pripadaš sindikatu, čoveče.
(SMEJE SE)
1142
01:11:26,200 --> 01:11:30,480
Kada je BB došao u London
da napravim taj album, BB In London,
1143
01:11:30,640 --> 01:11:34,240
Bio sam pozvan da igram.
Bilo je jednostavno nevjerovatno.
1144
01:11:34,400 --> 01:11:37,920
Igramo u gostima
a BB me nekako gleda.
1145
01:11:38,080 --> 01:11:41,000
i mislio sam,
"Oh, on želi da završi pjesmu."
1146
01:11:41,160 --> 01:11:44,800
pa idem,
"Ba-dam, bam bab-idy bam, bam!"
1147
01:11:44,920 --> 01:11:47,640
I on kaže: "Previše je dobro za izgubiti."
1148
01:11:47,800 --> 01:11:50,920
I ponovo smo ušli.
Bilo je kao, "O moj Bože!"
1149
01:11:51,080 --> 01:11:54,960
Bilo je tako sjajno!
Opet smo ga upalili.
1150
01:11:55,160 --> 01:12:00,560
I dao mi je veliki kompliment
na tim sesijama,
jer me je zvao,
1151
01:12:00,720 --> 01:12:05,160
„Hej, Ringo, ti si baš kao
sat, tik-tak, tik-tak."
1152
01:12:05,320 --> 01:12:09,080
Jednostavno je imao sve. Sve
koje biste željeli od izvođača.
1153
01:12:09,200 --> 01:12:11,080
Imao je energiju, harizmu.
1154
01:12:11,240 --> 01:12:13,480
on je zgodan,
ima divan ton.
1155
01:12:13,640 --> 01:12:17,160
Sve je imalo značenje.
Svaka nota... baš kao udarac.
1156
01:12:17,280 --> 01:12:20,360
(ZDRAVLJE PUTA)
1157
01:12:20,480 --> 01:12:24,080
1974. godine producirao sam veliki događaj,
1158
01:12:24,200 --> 01:12:26,400
Izašao sam iz svog uobičajenog života
1159
01:12:26,560 --> 01:12:30,040
i producirao ovaj veliki događaj
u Zairu 1974
1160
01:12:30,200 --> 01:12:34,280
koji je okruživao tuču između
George Foreman i Muhammad Ali.
1161
01:12:34,440 --> 01:12:38,040
I doveo sam BB.
BB je došao bez benda
1162
01:12:38,200 --> 01:12:41,520
a podržali su ga krstaši,
koga sam proizvodio.
1163
01:12:41,680 --> 01:12:44,960
Tako je BB nokautiran
kako je to prošlo.
1164
01:12:45,120 --> 01:12:48,040
nekoliko godina kasnije,
Dobio sam poziv od BB
1165
01:12:48,200 --> 01:12:53,040
rekavši da zaista treba da napravi
rekord i da li bih bio zainteresovan?
1166
01:12:53,200 --> 01:12:57,000
Tako smo sjeli s Joeom Sampleom
od krstaša,
1167
01:12:57,160 --> 01:13:00,840
koji je bio pijanista, a ja sam stavio
njega zajedno sa velikim tekstopiscem,
1168
01:13:01,000 --> 01:13:03,280
mladi tekstopisac
po imenu Will Jennings.
1169
01:13:03,400 --> 01:13:05,680
Napravili smo prvu ploču sa BB-om.
1170
01:13:05,840 --> 01:13:09,080
Magija snimanja
je opasnost u snimanju.
1171
01:13:09,240 --> 01:13:12,640
Kad je neko nešto svirao
tri godine i oni se pojavljuju,
1172
01:13:12,840 --> 01:13:17,560
uđu u studio i sviraju,
oni to znaju, bili su
kroz to toliko puta.
1173
01:13:17,720 --> 01:13:20,880
Ali kada se angažuju
po prvi put,
1174
01:13:21,080 --> 01:13:25,800
i ako možeš uhvatiti taj trenutak,
imaš sebe
nešto posebno.
1175
01:13:25,960 --> 01:13:29,440
neki neverovatni ljudi
1176
01:13:30,560 --> 01:13:32,880
1177
01:13:33,000 --> 01:13:35,120
1178
01:13:39,160 --> 01:13:43,080
šta ću morati da uradim?
1179
01:13:43,200 --> 01:13:45,240
1180
01:13:51,840 --> 01:13:53,880
Oh!
(NAVIJANJE I APLAUZ)
1181
01:13:55,120 --> 01:13:57,840
1182
01:13:57,960 --> 01:14:01,160
1183
01:14:01,280 --> 01:14:03,080
1184
01:14:03,240 --> 01:14:07,080
Na kraju tog prvog albuma, on
rekao: „Napravio sam grešku, napustio sam Sid.
1185
01:14:07,280 --> 01:14:11,520
Voleo bih da to nisam uradio,
to je bila greška. I ne znam
ako bi Sid ikada..."
1186
01:14:11,720 --> 01:14:15,520
i rekao sam,
"Šta pokušavaš reći?" On
rekao: "Mislim da imamo pobjednika ovdje
1187
01:14:15,680 --> 01:14:18,600
i treba mi neko
da mi pomogne da se snađem."
1188
01:14:18,800 --> 01:14:22,680
pa sam rekao,
„Pa, zašto ne bih nazvao
u Sid? Hoćeš da to uradim?"
1189
01:14:22,840 --> 01:14:26,320
A ja sam rekao: "Sid, mislim
imamo hit album sa BB-om.
1190
01:14:26,440 --> 01:14:29,760
On želi da se vratiš."
1191
01:14:29,960 --> 01:14:34,480
Rekao je: "Je li on to rekao?"
Rekao sam, "Ne u toliko riječi,
ali mislim da bi trebao izaći."
1192
01:14:34,600 --> 01:14:36,720
On kaže, "Ja ću uzeti crvenilo očiju."
1193
01:14:36,840 --> 01:14:39,520
Pa sutradan...
1194
01:14:39,680 --> 01:14:43,560
pojavio se u studiju i oni
bili tamo do dana kada je Sid umro.
1195
01:14:43,680 --> 01:14:49,040
1196
01:14:49,200 --> 01:14:53,960
Bilo je vremena kada je to radio
300-plus dana u godini.
1197
01:14:54,120 --> 01:14:56,960
I govorim o tome
još u kasnim 70-im
1198
01:14:57,120 --> 01:15:01,600
i sve kroz 80-te
i prve polovine 90-ih.
1199
01:15:02,760 --> 01:15:06,080
'Mnogi ljudi imaju tendenciju usporavanja
u svojim 60-im godinama.
1200
01:15:06,200 --> 01:15:08,040
Ne BB King.
1201
01:15:08,200 --> 01:15:11,240
Njegova sledeća saradnja
sa mladim bendom iz Irske
1202
01:15:11,400 --> 01:15:15,480
je trebalo da pokrene BB
potpuno novoj publici.'
1203
01:15:16,680 --> 01:15:22,160
Pa ti ideš na turneju sa Rollingom
Stones i onda idete sa
sada popularna grupa, Bono i U2.
1204
01:15:22,320 --> 01:15:24,360
ha?
(SMEJE SE)
1205
01:15:24,480 --> 01:15:26,240
Moj broj jedan.
1206
01:15:26,360 --> 01:15:29,160
(NAVIJAJUĆE)
1207
01:15:34,760 --> 01:15:36,760
(NAVIDJEMO)
1208
01:15:36,920 --> 01:15:40,320
Keith Richards
puštao nam blues ploče
1209
01:15:40,440 --> 01:15:43,400
i započeo sam ovakvu vrstu putovanja
1210
01:15:43,520 --> 01:15:46,800
da otkriju ko su bili velikani.
1211
01:15:46,960 --> 01:15:52,920
I, znate, BB King nije pravedan,
znaš... odlično,
1212
01:15:53,040 --> 01:15:55,800
on je kao... odličan!
1213
01:15:55,920 --> 01:15:58,120
(NAVIJANJE I APLAUZ)
1214
01:15:58,280 --> 01:16:00,920
vjerovali ili ne,
BB King je došao u Dablin, Irska,
1215
01:16:01,080 --> 01:16:03,920
i igrao je u ovom klubu
u Dablinu, Irska,
1216
01:16:04,080 --> 01:16:06,160
i napisali smo ovu pesmu za njega.
1217
01:16:06,280 --> 01:16:08,800
Zove se Kad ljubav dođe u grad.
1218
01:16:08,920 --> 01:16:10,920
Otišao sam i preslušao kasetu
1219
01:16:11,080 --> 01:16:14,720
i mogao sam nekako
skupite malo toga.
1220
01:16:14,880 --> 01:16:16,960
Nadam se da ti se pjesma dopada
Obožavam pesmu.
1221
01:16:17,120 --> 01:16:22,000
Mislim da je tekst zaista...
pravi teški tekstovi.
1222
01:16:22,160 --> 01:16:25,360
Veoma si mlad za pisanje
tako teški tekstovi. (SMEJE SE)
1223
01:16:25,480 --> 01:16:28,880
1224
01:16:29,920 --> 01:16:32,840
1225
01:16:33,960 --> 01:16:36,760
1226
01:16:36,880 --> 01:16:39,040
Dao sam svoj apsolutno...
1227
01:16:39,160 --> 01:16:41,680
znaš, sve što sam imao
1228
01:16:41,840 --> 01:16:46,520
u tom urlanju
na početku pesme.
1229
01:16:46,680 --> 01:16:52,080
A onda je BB King otvorio usta
i osećala sam se kao devojka.
1230
01:16:52,240 --> 01:16:55,600
od stvari koje sam rekao
1231
01:16:55,760 --> 01:16:59,360
OBA:
Preskočiću taj voz
1232
01:16:59,520 --> 01:17:03,280
Uhvatiću taj plamen
1233
01:17:03,440 --> 01:17:06,720
da te ikada izneverim
1234
01:17:06,880 --> 01:17:10,760
pre nego što je ljubav došla u grad
1235
01:17:14,120 --> 01:17:17,480
Naučili smo, upijali smo,
1236
01:17:17,640 --> 01:17:22,320
ali što smo se više trudili da budemo...
kao BB,
1237
01:17:22,440 --> 01:17:25,480
to smo bili manje uvjerljivi.
1238
01:17:25,680 --> 01:17:31,440
nisam dobar sa akordima,
pa ono što radimo je
nađi nekog drugog da svira akorde.
1239
01:17:31,640 --> 01:17:35,280
Naravno. Pa, Adrian to može.
Nema puno akorda u pjesmi.
Da.
1240
01:17:35,440 --> 01:17:38,040
Mislim da su samo dva.
Užasan sam sa akordima.
1241
01:17:38,160 --> 01:17:41,520
(SVIRA GITARU SOLO)
1242
01:17:45,120 --> 01:17:48,800
Kada smo radili
Kad ljubav dođe u grad,
sjedili smo okolo...
1243
01:17:50,080 --> 01:17:52,600
..i pokazivali smo mu
akordi.
1244
01:17:53,680 --> 01:17:55,960
A on je rekao: „Gospodo.
1245
01:17:56,080 --> 01:17:58,040
Gospodo.
1246
01:17:59,080 --> 01:18:00,800
Ja ne radim akorde.
1247
01:18:01,960 --> 01:18:03,600
Ja ovo radim."
1248
01:18:04,680 --> 01:18:08,440
Ne znam šta da radim tamo.
Samo pokušavam... Da.
1249
01:18:08,560 --> 01:18:10,800
Je li to šala? (SMEJE SE)
1250
01:18:12,920 --> 01:18:15,960
Ali postojao je veliki smisao
drugarstva u svom bendu
1251
01:18:16,080 --> 01:18:18,360
i to je bila radost,
1252
01:18:18,520 --> 01:18:21,000
Samo je zadovoljstvo dijeliti pozornicu
sa BB Kingom.
1253
01:18:21,160 --> 01:18:25,960
Onaj bogati, mesingani zvuk koji su imali
iza njega sa sekcijom roga.
1254
01:18:27,520 --> 01:18:30,160
A onda njegova... njegova milost, znate.
1255
01:18:30,280 --> 01:18:33,520
On je... On je lekcija iz milosti.
1256
01:18:34,880 --> 01:18:37,000
Hvala ti. Laku noc!
1257
01:18:40,640 --> 01:18:43,200
U redu. Mogao bi i to.
1258
01:18:44,760 --> 01:18:48,120
Tu ima puno emocija.
U redu je mladiću.
1259
01:18:48,240 --> 01:18:50,080
U redu je.
1260
01:18:50,240 --> 01:18:53,560
Dug je veoma veliki
u njegovom pravcu.
1261
01:18:56,640 --> 01:18:59,760
(SVIRA BLUES GITARU)
1262
01:19:00,840 --> 01:19:05,080
Karakter svakog velikog muzičara
obično se može identifikovati
1263
01:19:05,240 --> 01:19:08,840
po individualnosti
njihovog vibrata.
1264
01:19:13,120 --> 01:19:15,160
Većina igrača je prepoznatljiva
1265
01:19:15,320 --> 01:19:17,960
po tom posebnom aspektu
njihovog sviranja,
1266
01:19:18,120 --> 01:19:21,720
i tako bih znao
BB svira.
1267
01:19:21,880 --> 01:19:26,240
Mogu reći BB iz jedne bilješke,
znaš, većina nas može, mislim.
1268
01:19:26,440 --> 01:19:32,120
Rekao bih da je to istina, da.
Da, mislim, njegov zvuk
potpuno je jedinstven za njega.
1269
01:19:32,320 --> 01:19:36,640
Ako možete da odsvirate samo jednu notu
i neko drugi može reći,
"Prepoznajem ko je to."
1270
01:19:36,800 --> 01:19:39,120
Iz jedne beleške
znaš da su on i Lucille.
1271
01:19:39,280 --> 01:19:42,680
Može uzeti jednu bilješku
i neka bude tako seksi.
1272
01:19:42,800 --> 01:19:45,080
Jedna napomena je sve što je potrebno.
1273
01:19:45,240 --> 01:19:48,280
Bilješka sa vibratom.
Jedna napomena. Jedna napomena. Jedna napomena.
1274
01:19:48,400 --> 01:19:51,680
(SVIRA BLUES SOLO)
1275
01:19:51,840 --> 01:19:56,400
Ta nota nije u pojačalu
a nije mu ni na prstima,
1276
01:19:56,560 --> 01:19:58,760
dolazi iz
centar njegovog srca.
1277
01:19:58,920 --> 01:20:02,640
Znaš, čujem BB Kinga
sa isključenim zvukom na TV-u,
1278
01:20:02,760 --> 01:20:04,600
samo gledajući u njegovo lice.
1279
01:20:16,800 --> 01:20:20,160
(NAVIJAJUĆE)
1280
01:20:21,840 --> 01:20:25,880
Sjećam se da je Eric Clapton bio na CNN-u
1281
01:20:26,040 --> 01:20:28,600
i pitali su ga
sa kojim se nikada nije igrao,
1282
01:20:28,800 --> 01:20:33,760
a BB je to očigledno gledao,
jer sam bio,
i on je rekao, "BB King."
1283
01:20:33,920 --> 01:20:36,480
Prvi put kada sam ga sreo,
Sjedio sam i igrao se s njim.
1284
01:20:36,640 --> 01:20:39,520
Postoje slike mene i njega
sjedi na pojačivačima.
1285
01:20:39,640 --> 01:20:42,680
Bilo je to davno, '66, '67.
1286
01:20:42,840 --> 01:20:46,440
I to je bilo to za mene.
Jedan od mojih snova se ostvario.
1287
01:20:46,600 --> 01:20:49,720
Jahanje sa kraljem
1288
01:20:55,200 --> 01:20:57,800
OBA:
1289
01:20:57,920 --> 01:20:59,960
1290
01:21:01,240 --> 01:21:05,560
1291
01:21:07,200 --> 01:21:10,480
CD koji je uradio sa mnom
zove se jahanje s kraljem,
1292
01:21:10,600 --> 01:21:12,600
on je to nazvao, ja nisam.
1293
01:21:12,760 --> 01:21:16,920
Imao je ideje,
većina ideja za to.
1294
01:21:17,080 --> 01:21:21,040
On ih je imao, ja nisam.
I to je bio moj CD.
1295
01:21:21,200 --> 01:21:25,360
Ali rekao sam mu kada smo počeli,
jer njegove ideje poštujem.
1296
01:21:25,520 --> 01:21:30,040
„Sljedeće godine nemoj ništa raditi
tokom tog perioda i mi ćemo to učiniti."
1297
01:21:30,200 --> 01:21:34,720
I držao se toga, znaš,
to je bila obaveza koju smo oboje održali.
1298
01:21:34,880 --> 01:21:38,360
Kad idem u studio
da radim ono što radim,
1299
01:21:38,480 --> 01:21:40,720
ne trebaš mi, Eric,
1300
01:21:40,880 --> 01:21:44,680
niko drugi,
da mi pokaže šta želim da radim.
1301
01:21:44,800 --> 01:21:47,160
Ali slušam ideje.
1302
01:21:47,280 --> 01:21:49,240
I slušao sam mnoge njegove ideje
1303
01:21:49,400 --> 01:21:52,160
i imao je mnogo dobrih
za jahanje s kraljem.
1304
01:21:52,320 --> 01:21:54,520
pa sam mislio,
pa, najbolja stvar za uraditi je,
1305
01:21:54,720 --> 01:22:00,040
samo ćemo ući u sobu
sa par akustičnih gitara
i vidi šta će ispasti.
1306
01:22:00,200 --> 01:22:04,200
„Šta god misliš da je dobro,
probaćemo."
1307
01:22:04,360 --> 01:22:09,200
I jesmo. I bili su dobri.
Sve.
1308
01:22:09,360 --> 01:22:12,920
Osim što me pokušavate natjerati da igram
akustična gitara. To mi se nije svidjelo.
1309
01:22:13,040 --> 01:22:14,920
(SMEJE SE)
1310
01:22:15,040 --> 01:22:17,920
Bio sam sav isječen na komade
1311
01:22:18,040 --> 01:22:20,560
od tipa po imenu Alexis Korner.
1312
01:22:21,960 --> 01:22:28,080
Alexis Korner je rekla: „B, imam dva
Martin gitare, akustične gitare,
1313
01:22:28,280 --> 01:22:32,840
i dobio sam ideju za nešto
Zovem Alexis Boogie.
Pa hajde da probamo."
1314
01:22:33,920 --> 01:22:37,960
Ali, momče, kada smo počeli
snimku, samo me je isjekao na komade.
1315
01:22:39,080 --> 01:22:45,560
Rekao sam, „A-ha!
Nikada neću igrati drugu
dokle god si živ!" (SMEJE SE)
1316
01:22:45,680 --> 01:22:48,000
I nisam!
1317
01:22:48,120 --> 01:22:50,480
Obećao sam da to više neću uraditi,
1318
01:22:50,640 --> 01:22:53,200
ali Alexis je sada mrtva,
pa ću probati.
1319
01:22:53,360 --> 01:22:56,160
I on je uradio istu stvar,
iseci me na komade,
1320
01:22:56,280 --> 01:22:58,360
tako da to neću ponoviti.
1321
01:23:00,160 --> 01:23:01,880
Šali se?
1322
01:23:02,040 --> 01:23:05,880
Od prvog dana sa BB, od tog dana
u Cafe Au Go Go do sada,
1323
01:23:06,040 --> 01:23:09,760
samo sednemo i igramo se
i usput se malo nasmijati.
1324
01:23:09,880 --> 01:23:11,800
Veoma je opušteno.
1325
01:23:13,040 --> 01:23:15,960
Ovi mladi igraju jako dobro.
1326
01:23:16,120 --> 01:23:19,920
Čujem ih i kažem sebi,
"O, Bože, mogao bih i da odustanem."
1327
01:23:20,080 --> 01:23:23,640
A onda drugi um kaže,
"Kako ćeš jesti?"
1328
01:23:23,800 --> 01:23:27,160
(SMEJE SE) Dakle, to je jedan
od razloga zašto nisam dao otkaz.
1329
01:23:28,440 --> 01:23:31,520
Mislim da će nastaviti
radi ono što je radio.
1330
01:23:31,680 --> 01:23:36,720
Trenutno radimo
tri sedmice i tri sedmice pauze.
1331
01:23:36,880 --> 01:23:39,840
I BB koristi izraz,
"To će biti uklesano u kamenu."
1332
01:23:41,080 --> 01:23:44,080
(NAVIJANJE I APLAUZ)
1333
01:23:45,640 --> 01:23:47,720
Da!
1334
01:23:49,040 --> 01:23:52,120
(NAVIKANJE I PJEVANJE)
1335
01:23:54,920 --> 01:23:57,360
Kada spomenete ime BB King,
1336
01:23:57,520 --> 01:24:00,400
svi se mogu identificirati
sa svojim rodnim gradom
1337
01:24:00,600 --> 01:24:05,720
i mnogi od njih su to počeli da znaju
taj rodni grad je Indianola,
Mississippi.
1338
01:24:18,120 --> 01:24:22,600
The Medgar Evers Homecoming
je prvobitno pokrenuo BB King.
1339
01:24:22,760 --> 01:24:27,000
Svake godine idem tamo
za ono što zovemo Povratak kući.
1340
01:24:31,840 --> 01:24:33,960
BB je došao i ostao
u Misisipiju,
1341
01:24:34,120 --> 01:24:37,720
vladala je velika vrućina
i rasizam i netrpeljivost.
1342
01:24:37,880 --> 01:24:40,400
I svako ko je imao živaca
i hrabrost
1343
01:24:40,560 --> 01:24:43,400
izaći i boriti se da se to promijeni,
BB podržan,
1344
01:24:43,600 --> 01:24:48,480
a Medgar je bio taj koji je izabrao
da to uradi u Misisipiju, bio je
prvi koji nas je u to uveo.
1345
01:24:48,640 --> 01:24:52,360
'Godine 2008.
Indianola je pokazala svoju zahvalnost
1346
01:24:52,480 --> 01:24:55,560
i otvorio BB King Museum.
1347
01:24:55,720 --> 01:25:00,800
Svake godine, desetine hiljada
ljudi posjećuju iz cijelog svijeta
1348
01:25:00,920 --> 01:25:03,240
u ovaj mali grad u Mississippi
1349
01:25:03,400 --> 01:25:06,880
da učestvujem u jednom od najvećih
ikada ispričana putovanja.'
1350
01:25:12,320 --> 01:25:14,920
U redu, stavi ruke
preko njene glave, molim.
1351
01:25:15,040 --> 01:25:17,080
(NAVIJANJE I APLAUZ)
1352
01:25:17,200 --> 01:25:19,120
OK, još jednom.
1353
01:25:19,240 --> 01:25:22,440
(VATROMET BANG)
1354
01:25:22,600 --> 01:25:26,720
Znate, jedina osoba
ko ne misli da je BB odličan
1355
01:25:26,840 --> 01:25:28,760
vjerovatno je BB.
1356
01:25:28,920 --> 01:25:32,400
Ljudi me zovu kralj bluza,
Čuo sam to mnogo, mnogo puta.
1357
01:25:32,560 --> 01:25:35,400
Mislite li da to mislim?
Ne, ne znam.
1358
01:25:35,560 --> 01:25:38,800
Mislim da ima puno ljudi
mogu raditi tačno ono što ja radim
1359
01:25:38,960 --> 01:25:42,560
i mnogi od njih to mogu bolje.
Oni jednostavno nisu ja.
1360
01:25:43,720 --> 01:25:47,160
ton crkvenog zvona?
1361
01:25:49,400 --> 01:25:53,080
1362
01:25:53,240 --> 01:25:57,360
ton crkvenog zvona?
1363
01:25:57,520 --> 01:26:01,440
je mrtav i nestao
1364
01:26:02,560 --> 01:26:08,280
Nikada ne zaboravlja stare prijatelje.
Ako je svjestan situacije
sa jednim ili starim članom benda,
1365
01:26:08,440 --> 01:26:12,840
on ih sve smatra porodicom,
trenutni i prošli.
1366
01:26:13,000 --> 01:26:16,640
On brine o ljudima.
On voli ljude.
1367
01:26:16,800 --> 01:26:20,720
I mislim da je on najviše
lagodna osoba koju sam ikada video.
1368
01:26:20,880 --> 01:26:26,320
Želio je podijeliti svoj talenat
i njegova duša sa svijetom
1369
01:26:26,440 --> 01:26:28,400
i to je on uradio.
1370
01:26:29,840 --> 01:26:32,480
On je jedinstven.
1371
01:26:32,600 --> 01:26:34,520
Mislim, on je kao...
1372
01:26:34,640 --> 01:26:37,120
Znaš. Nevjerovatno.
1373
01:26:37,240 --> 01:26:39,200
Postoji samo jedan BB.
1374
01:26:39,320 --> 01:26:42,440
Friedrich Nietzsche, Nietzsche...
1375
01:26:43,640 --> 01:26:48,400
..rečeno za pravu veličinu
održati,
1376
01:26:48,560 --> 01:26:53,560
tu je potrebna duga poslušnost
u istom pravcu.
1377
01:26:53,720 --> 01:26:56,800
Ne mogu nikome reći
šta želim da čujem,
1378
01:26:56,920 --> 01:26:59,880
ali ja imam...
1379
01:27:00,040 --> 01:27:03,240
i ja to cujem,
ali ne mogu da je igram.
1380
01:27:03,400 --> 01:27:06,320
Ne znam
kako da je zaista dobijem sam.
1381
01:27:06,480 --> 01:27:09,880
Ponekad mislim
zvuk koji cujem
1382
01:27:10,040 --> 01:27:13,400
nikada nije bio zvuk
koje želim da čujem,
1383
01:27:13,520 --> 01:27:15,400
ako to ima smisla.
1384
01:27:15,520 --> 01:27:18,240
To je mali zvuk koji čujem,
1385
01:27:18,360 --> 01:27:20,400
ali ne mogu nikome reći o tome.
1386
01:27:20,560 --> 01:27:25,720
Kad čujem
šta bih voleo da čujem, ako ikada,
1387
01:27:25,920 --> 01:27:30,920
Mislim da bih morao prestati,
jer vjerovatno neće zvučati
onoliko dobro koliko ja mislim da će biti.
1388
01:27:31,040 --> 01:27:34,760
Mislim da kao lekcija o životu,
1389
01:27:34,920 --> 01:27:37,920
možete pogledati BB i naučiti
kako je biti muškarac
1390
01:27:38,080 --> 01:27:40,880
i proći
sva ona teška vremena koja je imao
1391
01:27:41,040 --> 01:27:43,680
i proći
sa srcem koje još ima.
1392
01:27:43,800 --> 01:27:46,320
To nije podlo postignuće.
1393
01:27:46,480 --> 01:27:49,400
Mislim da nisam uradio
najbolje što sam mogao da uradim.
1394
01:27:49,520 --> 01:27:51,600
Mislio sam da jesam.
1395
01:27:51,760 --> 01:27:56,280
Mislio sam da sam uradio sve
najbolje što sam mogao,
1396
01:27:56,440 --> 01:27:59,720
ali kada pogledam unazad,
Vidim da ima malo pantalona.
1397
01:27:59,840 --> 01:28:01,720
Možeš bolje.
1398
01:28:01,880 --> 01:28:07,320
Nikad mu nisam rekao, ali ja
ponekad ga nazivaju ocem svih nas
1399
01:28:07,440 --> 01:28:09,480
jer ga ja tako vidim.
1400
01:28:09,640 --> 01:28:12,040
Veoma je teško
pronaći riječi za reći.
1401
01:28:14,240 --> 01:28:15,920
U redu je.
1402
01:28:17,680 --> 01:28:19,960
Izvinite.
1403
01:28:20,120 --> 01:28:22,320
Pevao je bluz
i uradio odličan posao
1404
01:28:22,440 --> 01:28:24,520
i uzdigao se na veliku visinu,
1405
01:28:24,680 --> 01:28:29,160
gde su čak pozivali i kraljevi
i moćnici odakle je bio.
1406
01:28:30,280 --> 01:28:32,480
Nikada ranije nisam sreo kralja,
1407
01:28:32,640 --> 01:28:36,920
pa sam malo nervozan,
ali i zahvalan.
1408
01:28:38,080 --> 01:28:40,160
Tako zahvalan. Hvala ti.
1409
01:28:43,560 --> 01:28:47,600
Rekao sam: „Sveti oče, znam da jeste
uvek radi stvari za druge,
1410
01:28:47,760 --> 01:28:51,680
pa sam htela da uradim nešto za tebe,
gospodine", rekao sam.
1411
01:28:52,760 --> 01:28:55,080
„Želeo bih da ponudim
moja gitara tebi."
1412
01:28:55,200 --> 01:28:57,400
Sam ga je uzeo.
1413
01:28:57,560 --> 01:29:01,400
On je ušao i uzeo ga
od momka i on se ponovo nasmešio.
1414
01:29:01,560 --> 01:29:05,480
Zatim je rekao: „Srećni praznici
tebi i tvojoj porodici, BB."
1415
01:29:06,520 --> 01:29:10,600
Oh, moj Bože. Rekao je BB! (SMEJE SE)
1416
01:29:10,720 --> 01:29:15,040
1417
01:29:15,160 --> 01:29:17,840
1418
01:29:19,040 --> 01:29:21,640
1419
01:29:23,520 --> 01:29:25,640
1420
01:29:25,840 --> 01:29:30,800
Neke noći, kada želite da izađete
i samo prošetaj,
razbistri glavu,
1421
01:29:30,960 --> 01:29:33,520
ili uskočiti u auto
samo da se provozam,
1422
01:29:33,680 --> 01:29:37,560
ne možeš, tajna služba neće
dozvolite, i to je frustrirajuće.
1423
01:29:37,720 --> 01:29:41,680
Ali onda postoje i druge noći
gdje su BB King i Mick Jagger
1424
01:29:41,840 --> 01:29:44,480
dođi svojoj kući
da sviram za koncert!
1425
01:29:44,600 --> 01:29:47,080
(SMIJEH I APLAUZ)
1426
01:29:47,200 --> 01:29:49,480
1427
01:29:49,600 --> 01:29:52,640
1428
01:29:52,760 --> 01:29:55,080
(NAVIJAJUĆE)
1429
01:29:56,240 --> 01:29:58,160
1430
01:29:58,320 --> 01:30:01,480
(NAVIJANJE I APLAUZ)
1431
01:30:01,640 --> 01:30:05,560
A sada mi je čast, kao guverneru
of the State of Mississippi,
1432
01:30:05,680 --> 01:30:08,640
to proclaim February 15th 2005
1433
01:30:08,800 --> 01:30:13,040
kao BB King Day
for the entire state of Mississippi.
1434
01:30:13,200 --> 01:30:17,000
And I urge all citizens to join me
i zakonodavno tijelo
1435
01:30:17,160 --> 01:30:22,400
in celebrating and honouring
this great Mississippian.
1436
01:30:22,520 --> 01:30:25,360
(APLAUZ)
1437
01:30:31,320 --> 01:30:34,760
Only God knows how I feel.
1438
01:30:34,880 --> 01:30:37,320
Tako sam sretan. Hvala.
1439
01:30:37,440 --> 01:30:40,800
(APLAUZ)
1440
01:30:46,440 --> 01:30:51,040
Jedina stvar u vezi bluesa,
kada BB nestane, svijet ide dalje.
1441
01:30:51,200 --> 01:30:54,840
Neće stati jer BB King
odlazi, ali nikad neće biti isto.
1442
01:30:55,080 --> 01:30:58,920
Ali ja sam tu da ti kažem
BB napušta legendu
to će biti teško pobediti.
1443
01:30:59,960 --> 01:31:02,320
Upravo smo dobili BB Kinga u životu.
1444
01:31:04,800 --> 01:31:07,000
I nema
ništa drugo slično tome.
1445
01:31:08,120 --> 01:31:12,360
Kad počnem zvučati loše
kao što mislim da hoću
kad dospijem u odredjene godine...
1446
01:31:12,480 --> 01:31:13,960
(SMEJE SE)
1447
01:31:14,160 --> 01:31:20,120
..Nadam se da, znaš,
ono malo zvonce će zazvoniti u mom
glavom i reci: "Vrijeme je da prestanemo."
1448
01:31:20,280 --> 01:31:26,280
Ali osim toga, sačekaću do
onaj veliki gore me odveo.
1449
01:31:27,320 --> 01:31:29,360
Zato što se ne osećam loše.
1450
01:31:29,480 --> 01:31:32,160
Osećam se prilično dobro sa 85 godina, pa...
1451
01:31:32,320 --> 01:31:35,320
evo me.
To je najbolje što mogu odgovoriti.
1452
01:31:37,280 --> 01:31:40,240
Danas, na Povratku kući,
1453
01:31:40,360 --> 01:31:42,800
Video sam dečaka u horu
1454
01:31:42,960 --> 01:31:48,160
to me je toliko na malo podsetilo
Riley King, ja, znaš, moj.
1455
01:31:49,880 --> 01:31:54,240
I skoro sam zaplakao
misleći da je evo ga danas,
1456
01:31:54,400 --> 01:31:56,840
nije morao da prođe
kroz šta sam prošao.
1457
01:31:56,960 --> 01:31:59,680
Šta je to što sam mu mogao reći,
1458
01:31:59,800 --> 01:32:01,960
ili bi vam mogao reći,
1459
01:32:02,160 --> 01:32:07,280
to bi život učinilo boljim
za tog malog momka koji je izgledao
mali Riley King?
1460
01:32:08,360 --> 01:32:12,400
Onda se nasmejem i pomislim...
nebo je granica.
1461
01:32:14,360 --> 01:32:18,440
Šta želiš da uradiš sa
tvoju muziku i sa svojim pevanjem?
1462
01:32:18,560 --> 01:32:21,640
Igram najbolje što mogu,
1463
01:32:21,800 --> 01:32:25,360
dopre do što više ljudi mogu,
u isto toliko zemalja.
1464
01:32:25,560 --> 01:32:30,840
Drugim rečima, voleo bih celu
svijetu da mogu čuti BB Kinga
pjevajte i svirajte bluz.
1465
01:32:31,880 --> 01:32:37,320
1466
01:32:37,440 --> 01:32:42,720
1467
01:32:42,840 --> 01:32:47,840
1468
01:33:01,760 --> 01:33:05,760
1469
01:33:05,880 --> 01:33:08,920
1470
01:33:14,000 --> 01:33:18,000
1471
01:33:18,120 --> 01:33:21,240
1472
01:33:26,200 --> 01:33:30,280
1473
01:33:30,400 --> 01:33:33,440
1474
01:33:38,560 --> 01:33:42,520
1475
01:33:42,640 --> 01:33:45,960
1476
01:33:51,000 --> 01:33:54,880
1477
01:33:55,000 --> 01:33:58,280
1478
01:34:03,360 --> 01:34:07,560
1479
01:34:07,680 --> 01:34:10,720
1480
01:34:51,400 --> 01:34:55,400
1481
01:34:55,520 --> 01:34:58,800
1482
01:35:03,880 --> 01:35:08,040
1483
01:35:08,160 --> 01:35:11,160
1484
01:35:16,280 --> 01:35:20,280
meni uskoro
1485
01:35:20,400 --> 01:35:23,520
1486
01:35:23,680 --> 01:35:26,880
titlovi od Deluxe
Pošaljite e-poštu sky.subtitles@sky.uk